1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Sta ancora sanguinando.
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
Statistiche?
5
00:00:54,916 --> 00:00:58,416
Non va affatto bene.
La pressione sanguigna è molto bassa.
6
00:01:02,500 --> 00:01:05,583
Puoi chiamare la dottoressa Geetika Sen, per favore?
È urgente.
7
00:01:06,125 --> 00:01:10,875
Tutto il personale in emergenza.
Codice blu, codice blu.
8
00:01:12,708 --> 00:01:14,958
{\an8}- Kate, me ne vado.
- Va bene, signora.
9
00:01:15,041 --> 00:01:16,958
{\an8}Tutti gli infermieri alla postazione delle infermiere.
10
00:01:17,708 --> 00:01:19,375
Codice blu, codice blu.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,541
{\an8}- Signora. Signora. Signora.
- Sì?
12
00:01:29,625 --> 00:01:31,750
- Emergenza nell'ambulatorio del dottor Cooper.
- Quello che è successo?
13
00:01:31,833 --> 00:01:34,208
Parto cesareo. Grave sanguinamento.
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,166
Emorragia post-partum.
15
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Va bene. Ok, calmati.
16
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
- Abbiamo bisogno di te. Abbiamo bisogno di te.
- Va bene.
17
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
Arrivo, arrivo. Sto arrivando.
18
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Sto arrivando.
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,541
Forbici.
20
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
Dottore, il paziente ha una storia
del disturbo emorragico.
21
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
La stessa cosa è successa l'ultima volta...
22
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Fermare. Hai già fatto un pasticcio qui.
23
00:02:06,958 --> 00:02:08,000
Tovagliolo.
24
00:02:13,208 --> 00:02:14,416
- Ecco qui.
- Che carino.
25
00:02:14,500 --> 00:02:15,875
È stato semplicemente magico.
26
00:02:16,666 --> 00:02:17,833
Saluti, ragazzi.
27
00:02:17,916 --> 00:02:19,708
- CIAO. Saluti.
- Saluti.
28
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
Lei verrà.
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
Lei verrà.
30
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
Dovrebbe essere qui ormai.
31
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
Lei è un dottore.
Le è stato concesso qualche minuto di ritardo.
32
00:02:31,750 --> 00:02:32,958
Va bene.
33
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
Pochi minuti?
34
00:02:34,625 --> 00:02:37,750
Tua sorella è in ritardo di due ore.
E anche Meera è un medico.
35
00:02:37,833 --> 00:02:39,208
Sì, ma–
36
00:02:39,291 --> 00:02:41,416
Ma quando uscivamo insieme,
sarebbe arrivata due ore prima.
37
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
- Anche tu arrivavi tardi.
- Lo faccio ancora.
38
00:02:44,458 --> 00:02:46,291
- E allora?
- CIAO.
39
00:02:46,875 --> 00:02:49,666
- Non si ha scelta dopo il matrimonio.
- Grazie a Dio, sei qui.
40
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
- Sembra stupendo.
- Grazie.
41
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- Chi è lui?
- Deve essere un amico.
42
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
Ottimo lavoro, signora.
43
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
Medico.
44
00:03:08,916 --> 00:03:10,291
Grazie.
45
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Ho osservato tutto. E quello era...
46
00:03:12,416 --> 00:03:14,625
Ci sono alcune cose
So che probabilmente avrei dovuto...
47
00:03:15,291 --> 00:03:16,375
Va bene.
48
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
Puoi avere la cartella clinica del paziente?
mandato nella mia cabina, per favore?
49
00:03:19,541 --> 00:03:20,958
Lasciami riprendere da qui.
50
00:03:21,791 --> 00:03:25,708
Non è niente di personale, dottor Cooper.
Penso che sia meglio per il paziente.
51
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
- Sicuro.
- Grazie.
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,583
Non basarti sul colore. Non è piccante.
53
00:03:41,666 --> 00:03:43,708
- Parli hindi?
- SÌ.
54
00:03:44,333 --> 00:03:45,458
Angad, questa è Sophie.
55
00:03:46,166 --> 00:03:50,291
La cucina delle spezie Sophiana
quello in Central Street appartiene a lei.
56
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Sono sicuro che devi averlo visto.
57
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
Ad essere onesti, non l'ho visto.
58
00:03:54,125 --> 00:03:57,833
Ma so che gli Angara Kebab
di Sophiana Spice Kitchen non sono piccanti.
59
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Corretto.
60
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
Ci vediamo.
61
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
Mi hai minacciato
con una sorpresa per tutta la settimana.
62
00:04:04,083 --> 00:04:06,000
Puoi finalmente dirmelo?
qual è la sorpresa?
63
00:04:06,083 --> 00:04:08,458
Hai aspettato per così tanti giorni.
Tanto vale aspettare ancora un po'.
64
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
Geetika dovrebbe essere qui presto.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
- Ciao.
- Dove eravate?
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
Lei è qui.
67
00:04:14,416 --> 00:04:15,666
Geetu!
68
00:04:16,666 --> 00:04:18,250
- Ciao, ciao.
- CIAO.
69
00:04:20,291 --> 00:04:22,791
Scusa. Mi dispiace tanto, ragazzi.
Sono arrivato tardi.
70
00:04:22,875 --> 00:04:26,708
In effetti, zia Anju veniva da Manchester
e sono riuscito ad arrivare prima di me.
71
00:04:26,791 --> 00:04:30,500
Ma ora che sono finalmente arrivato,
lascia che ti dica tutto
72
00:04:30,583 --> 00:04:32,916
che questa è l'ultima festa in questa casa.
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
Nuova casa?
74
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
Nuova città, Disha.
75
00:04:35,208 --> 00:04:36,833
- Dio mio.
- Sì.
76
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Sono stato trasferito
alla filiale di Chester
77
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
dell'ospedale generale di Chapelstone.
78
00:04:41,208 --> 00:04:43,250
Non è solo un trasferimento.
Ha ottenuto una promozione.
79
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
Stanno nominando Geetika
come preside dell'ospedale.
80
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
- L'ho già detto. Geni superiori.
- Grazie.
81
00:04:49,750 --> 00:04:50,958
Yeah Yeah. Giusto.
82
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Quindi, questa era la buona notizia.
83
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
Immaginavo un tipo diverso
di "buone notizie".
84
00:04:55,375 --> 00:04:58,833
In realtà, abbiamo il tuo tipo
"buone notizie" anche, zia Anju.
85
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
Perché
86
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
Meera ed io...
87
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
stanno adottando un bambino.
88
00:05:05,416 --> 00:05:07,583
È fantastico! Congratulazioni!
89
00:05:07,666 --> 00:05:09,541
Dai! Oh!
90
00:05:09,625 --> 00:05:11,375
- Dio mio!
- Congratulazioni!
91
00:05:11,458 --> 00:05:14,208
- Oh mio Dio, è fantastico!
- Carino!
92
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
- Questa è la casa nuova.
- Carino. Questo è buono.
93
00:05:44,375 --> 00:05:45,750
- Bello.
- E quello è il bambino.
94
00:05:45,833 --> 00:05:48,833
Oh, mio Dio, che bambino così carino.
95
00:05:48,916 --> 00:05:51,791
Meera, sarai una mamma fantastica.
96
00:05:52,541 --> 00:05:54,416
Ascolta, quella non è Sophie?
97
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
Perché Geetika l'ha invitata?
98
00:05:57,666 --> 00:05:59,875
Prateek, non spetta a te commentare.
99
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
Di quale Sophie stai parlando?
100
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
Non lo sai?
101
00:06:04,833 --> 00:06:05,875
OH.
102
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Lei è Sophie?
103
00:06:11,666 --> 00:06:12,875
SÌ. L'ex di Geetika.
104
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
Torno tra un minuto.
105
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
- Perché hai dovuto dirlo?
- Era proprio di fronte...
106
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Ciao, mamma.
107
00:06:28,916 --> 00:06:31,625
Dove sei stata, Meera?
Sono passati due giorni dall'ultima volta che abbiamo parlato.
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Mamma, ti ho parlato proprio ieri.
109
00:06:33,541 --> 00:06:36,541
"Ciao mamma, sono occupato adesso."
Questa non è una conversazione.
110
00:06:36,625 --> 00:06:39,416
- E qual è il rumore di sottofondo?
- Stiamo facendo una festa.
111
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Perché?
- Geetika ha avuto una promozione.
112
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
Oh, wow. Le mie congratulazioni a lei.
113
00:06:43,666 --> 00:06:47,125
Ora che è stata promossa,
chiedile di comprarsi una casa.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,125
Mamma, questa è la casa di Geetika.
115
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
Allora perché non ne prendi uno per te?
116
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Possiamo cercare uno sposo per te
a Londra se vuoi.
117
00:06:53,833 --> 00:06:56,208
Sono passati tre anni
da quando sei a Londra.
118
00:06:56,916 --> 00:06:58,583
Posso parlarti domani, mamma?
119
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
Se hai organizzato una festa,
avresti dovuto chiamare anche Rohit.
120
00:07:01,500 --> 00:07:03,375
Avreste potuto incontrarvi entrambi
121
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
e tuo fratello lo avrebbe fatto
mi è piaciuta la gita.
122
00:07:05,708 --> 00:07:07,250
Mamma, domani incontrerò Rohit.
123
00:07:07,333 --> 00:07:11,083
- Va bene.
- Ci sentiamo più tardi, ok? Ciao.
124
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Geetu.
125
00:07:36,833 --> 00:07:38,750
Perché il Simran
ti chiami così presto oggi?
126
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
Non sono sicuro.
Al telefono non ha detto nulla.
127
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Forse è qualcosa di serio.
128
00:07:46,458 --> 00:07:48,458
Questa sera è quello che è
sarà serio.
129
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
Quando Rohit ti incontra.
130
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Nervoso?
131
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
No.
132
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Un po'?
133
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
No. Tu?
134
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
Un po.
135
00:08:12,041 --> 00:08:13,166
Dai.
136
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Non me lo hai mai detto.
137
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
- Che cosa?
- Ieri sera alla festa...
138
00:08:26,458 --> 00:08:28,083
È la stessa Sophie, giusto?
139
00:08:28,958 --> 00:08:30,333
Il tuo ex.
140
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Non volevo
rovina il tuo umore alla festa.
141
00:08:36,458 --> 00:08:38,083
Perché dovrebbe rovinarmi l'umore?
142
00:08:38,583 --> 00:08:40,833
Di tutti i ristoranti indiani della città,
143
00:08:40,916 --> 00:08:42,291
Dovevo andare ad assumere Sophie.
144
00:08:42,375 --> 00:08:44,916
Hai fatto bene.
Tutti hanno adorato il cibo, giusto?
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Sì.
146
00:08:48,666 --> 00:08:50,500
Sembra che il suo ristorante sia piuttosto famoso.
147
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
27.000 follower. Oh.
148
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
La stai seguendo?
149
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
Non lo sono.
150
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
Sei.
151
00:09:02,250 --> 00:09:05,125
È solo che non ho mai smesso di seguirla.
152
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
Simran?
153
00:09:09,625 --> 00:09:13,333
SÌ. Sì, ho capito. Sto arrivando. Va bene.
154
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
- Ok piccola.
- Ciao.
155
00:09:14,916 --> 00:09:16,958
Ciao. Ci vediamo la sera. Ciao.
156
00:09:42,500 --> 00:09:44,416
- Ciao.
- Buongiorno.
157
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
Buongiorno.
158
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
- Buongiorno, dottor Logan.
- Il dottor Sen.
159
00:09:54,875 --> 00:09:56,208
- Giornata lunga?
- Ogni giorno.
160
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
-Ciao, Emily.
- CIAO.
161
00:10:02,625 --> 00:10:03,625
Grazie.
162
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
- Mattina.
- Mattina.
163
00:10:11,458 --> 00:10:12,958
Fotocamera 24A.
164
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Disabilitato.
165
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
-24B?
- Fatto.
166
00:10:26,041 --> 00:10:27,833
So cosa stai per dire.
167
00:10:28,541 --> 00:10:32,291
"Grazie per l'intervento, ma non posso
inviarti la cartella clinica del paziente." Giusto?
168
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Cooper ha sporto denuncia?
169
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
Caffè?
170
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
No grazie.
171
00:10:41,458 --> 00:10:42,666
Cosa sta succedendo?
172
00:10:43,250 --> 00:10:45,375
Non mi è consentito condividere questo con te,
173
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
ma penso che dovresti vedere questo.
174
00:10:57,666 --> 00:10:59,000
Che spazzatura è questa?
175
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
- CIAO.
- CIAO. Il tuo tavolo per tre.
176
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Grazie.
177
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
Siediti qui.
178
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
Tavolo per tre?
179
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Voglio presentarti qualcuno.
180
00:11:12,250 --> 00:11:13,875
Ma devi promettermi una cosa.
181
00:11:14,541 --> 00:11:17,333
- Che manterrai una mente aperta.
- Va bene.
182
00:11:17,416 --> 00:11:19,500
Tu sei il primo di Meerut
Lo condivido con.
183
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Vedo.
184
00:11:21,916 --> 00:11:23,625
- Mi dispiace, ragazzi. Sono un po' in ritardo.
- CIAO.
185
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
- Come stai?
- Sono buono.
186
00:11:25,416 --> 00:11:26,666
- Ciao.
- CIAO.
187
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
Quindi, questo è Angad.
188
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
- E lui è–
- Ed è il tuo cugino preferito, Rohit.
189
00:11:33,708 --> 00:11:37,666
E la prima persona di Meerut
chi sa di voi due.
190
00:11:37,750 --> 00:11:40,875
No, sciocco.
Siamo medici della stessa clinica.
191
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
Questo non è un segreto.
192
00:11:44,208 --> 00:11:45,583
Scusa. In realtà pensavo...
193
00:11:45,666 --> 00:11:47,958
Non preoccuparti.
Anche io all'inizio pensavo la stessa cosa.
194
00:11:52,750 --> 00:11:57,375
Il consiglio ora avvierà un'indagine.
Conosci già la procedura ospedaliera.
195
00:11:58,083 --> 00:12:01,041
Ma non dovresti fare nulla, Geetika.
196
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
Tu non sai niente di tutto questo.
Va bene?
197
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Allora? Le ultime due settimane?
198
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
Gli esami della marina mercantile si terranno la prossima settimana.
199
00:12:14,666 --> 00:12:16,875
Vedo. E poi l'India?
200
00:12:17,708 --> 00:12:18,916
Sì, torniamo al buon vecchio Meerut.
201
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
STAI TUTTO BENE??
202
00:12:20,333 --> 00:12:22,583
Allora aspetterò e basta
per poter procedere alle selezioni.
203
00:12:22,666 --> 00:12:23,916
Ti auguro il meglio, amico.
204
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Sono davvero felice di averti incontrato.
205
00:12:26,916 --> 00:12:29,125
Mi piacerebbe rivederti
prima di partire.
206
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
Ovviamente. Ogni volta che Meera lo decide.
207
00:12:35,625 --> 00:12:37,750
LO INCONTREREMO LA PROSSIMA VOLTA...
208
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Penso che dovrei andare, ragazzi.
209
00:12:40,000 --> 00:12:41,708
- Allora ci vediamo più tardi.
- Rimanere.
210
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
Ancora?
211
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
Te lo presenterò un altro giorno. Va bene?
212
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Perché? Quello che è successo?
213
00:13:08,083 --> 00:13:09,958
Non ho detto niente a Rohit.
214
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Meera...
215
00:13:11,125 --> 00:13:13,833
Ho sempre curato la tua famiglia
come mio.
216
00:13:13,916 --> 00:13:15,625
- Ogni tuo–
- È successo qualcosa, Meera.
217
00:13:17,416 --> 00:13:19,250
Le risorse umane hanno ricevuto
218
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
una denuncia.
219
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
Ci sono già state denunce in passato, vero?
220
00:13:26,166 --> 00:13:28,875
La gente ha detto
ogni genere di cose su di te.
221
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
Rigoroso. Poppa. Maleducato.
222
00:13:31,583 --> 00:13:35,708
Sì, ma nessuno mi aveva chiamato
un predatore sessuale fino ad ora.
223
00:13:38,708 --> 00:13:41,958
"Esame del seno di routine."
224
00:13:42,041 --> 00:13:44,708
"Il dottor Sen ha sfruttato le donne vulnerabili..."
225
00:13:44,791 --> 00:13:48,458
"...descrivibile come molestia sessuale.
Questo comportamento è predatorio..."
226
00:13:48,541 --> 00:13:49,625
"Anonimo?"
227
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
Chi è questo?
228
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
Buongiorno, Gracey.
229
00:14:11,083 --> 00:14:12,166
Buongiorno.
230
00:14:23,041 --> 00:14:25,041
- Meera.
- Salve, signore.
231
00:14:25,750 --> 00:14:28,416
Ospedale pediatrico Riverkings
sta cercando medici.
232
00:14:28,500 --> 00:14:31,125
So che ti sei dimesso, ti stai trasferendo,
233
00:14:31,208 --> 00:14:32,916
ma saresti perfetto per il lavoro.
234
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Non è necessario rispondere subito.
235
00:14:35,875 --> 00:14:38,791
Pensaci.
Riverkings è il migliore della città.
236
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Va bene. Sicuro.
237
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Ragazzi.
238
00:14:42,750 --> 00:14:45,708
- Eh. Carino.
- OH! Sei stato pubblicato?
239
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
- Congratulazioni.
- Grazie mille, Max.
240
00:14:48,083 --> 00:14:49,833
Chiederò a qualcuno di preparare una torta.
241
00:14:50,333 --> 00:14:51,791
È per me o per te?
242
00:14:51,875 --> 00:14:53,166
Sempre per me.
243
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
Leggilo e fammi sapere.
244
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
Sì, certo.
245
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
- A proposito, congratulazioni.
- Grazie.
246
00:15:05,833 --> 00:15:06,916
Meera.
247
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
Va tutto bene?
248
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Hai visto?
249
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Solo "molestie sessuali".
250
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
È successo qualcosa?
251
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
È stata presentata una denuncia
contro Geetika.
252
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
Qualche paziente. È anonimo.
253
00:15:24,291 --> 00:15:25,750
Niente di cui preoccuparsi.
254
00:15:25,833 --> 00:15:28,875
Stavo controllando cosa dice la politica delle risorse umane
date le circostanze.
255
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
Va bene.
256
00:15:39,416 --> 00:15:42,583
Abbiamo diffuso la dichiarazione politica
in ospedale.
257
00:15:42,666 --> 00:15:44,625
Stiamo incoraggiando tutti i dipendenti
258
00:15:44,708 --> 00:15:47,250
farsi avanti
se hanno qualcosa da condividere.
259
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
Non preoccuparti.
260
00:15:49,000 --> 00:15:51,041
Il tuo nome non sarà reso pubblico in questo.
261
00:15:51,625 --> 00:15:54,708
Fondamentalmente afferma
che è stato segnalato un incidente,
262
00:15:54,791 --> 00:15:57,333
ed è per questo motivo che vogliamo riaffermare,
263
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
questo ospedale è impegnato
per fornire un ambiente sicuro –
264
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
Ambiente sicuro per tutti i suoi dipendenti...
265
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
libero da molestie sessuali.
266
00:16:23,708 --> 00:16:27,500
{\an8}Sto condividendo la mia storia su un forum pubblico
267
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
{\an8}perché voglio che tutti lo sappiano.
268
00:16:30,083 --> 00:16:33,875
{\an8}Ero il paziente fiducioso della dottoressa Geetika Sen
269
00:16:35,666 --> 00:16:38,458
{\an8}e questo è quello che mi ha fatto.
270
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
{\an8}"Mi fidavo della dottoressa Geetika Sen,
271
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
ma ha violato
la sacra clausola medico-paziente."
272
00:17:09,041 --> 00:17:11,250
Che cazzo? Martina?
273
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
Anne, ho finito. Puoi aiutarla a pulire.
274
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
"Mi ha esaminato
senza indossare guanti."
275
00:17:18,916 --> 00:17:21,208
Quindi c'è una leggera complicazione.
276
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
Dovremo indurre il travaglio.
277
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
Taglio cesareo. Entro 24 ore.
278
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
- "Ero così spaventato."
- Starò bene?
279
00:17:28,791 --> 00:17:32,375
Sì, naturalmente. Starai bene.
Il tuo bambino starà bene. Ci sarò.
280
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
Mi fido di te, dottore.
281
00:17:34,125 --> 00:17:36,708
"Mi ha fatto sentire a disagio
con il suo tocco."
282
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Ci vediamo nella mia cabina, ragazzi.
283
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
"È una predatrice."
284
00:17:45,166 --> 00:17:46,416
Dottor Sen!
285
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Mi dispiace per tutto questo.
286
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
- "Di tutto questo"?
- Ho letto quei commenti sui social media.
287
00:18:29,708 --> 00:18:33,000
Chiunque abbia un telefono
sente di avere il potere di avere una voce.
288
00:18:33,833 --> 00:18:35,208
Non lasciare che questo ti influenzi.
289
00:18:36,291 --> 00:18:38,458
E sai cosa dicono
sui bravi chirurghi.
290
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
Le loro mani non tremano mai.
291
00:19:48,083 --> 00:19:49,458
CIAO.
292
00:19:49,541 --> 00:19:50,750
Ho cenato.
293
00:19:51,333 --> 00:19:52,541
Ho cucinato.
294
00:19:54,416 --> 00:19:57,000
Tagliatelle all'aglio bruciato con
ricotta piccante. Il tuo preferito.
295
00:19:57,083 --> 00:20:00,083
E il tuo preferito,
patate con gombo e lenticchie condite.
296
00:20:01,666 --> 00:20:04,541
Geetu, ho studiato le politiche delle risorse umane.
297
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
Il tuo ospedale segue l'Equality Act.
298
00:20:07,958 --> 00:20:10,166
- Per il–
- Prevenzione delle molestie sessuali.
299
00:20:10,250 --> 00:20:11,375
Passami le tagliatelle.
300
00:20:13,166 --> 00:20:17,208
Ma questo non significa
che chiunque può dire qualsiasi cosa in modo anonimo.
301
00:20:17,291 --> 00:20:21,250
La sezione 27 dice: "Fare
una falsa accusa in malafede non è..."
302
00:20:21,333 --> 00:20:22,541
Meera,
303
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
possiamo parlare di qualcos'altro, per favore?
304
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
Ho visto cosa hai appena fatto.
305
00:20:29,083 --> 00:20:30,375
Cosa ho fatto?
306
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
Hai mescolato gli spaghetti all'aglio bruciato
con patate e gombo.
307
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Colpevole.
308
00:20:37,333 --> 00:20:39,041
- L'ho fatto.
- Veramente?
309
00:20:39,125 --> 00:20:41,083
- E dovresti provarlo.
- No.
310
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
- Andiamo. Provalo.
- No, no, no, no. Non ci sto provando.
311
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
Non smetti mai di sorprendermi.
312
00:21:03,416 --> 00:21:06,375
- È stato somministrato Negacin?
- Sì, signora. Lo controllerò di nuovo.
313
00:21:06,458 --> 00:21:09,708
Signora, dottor Cooper
si sta occupando dell'intervento chirurgico.
314
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
Che cosa? Cosa intendi?
315
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
Ho appena sentito.
316
00:21:19,958 --> 00:21:21,791
Penso che qualunque cosa tu abbia bisogno da noi...
317
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
Come puoi cambiare l'intervento chirurgico
all'ultimo minuto–
318
00:21:24,125 --> 00:21:26,875
È stato richiesto dal marito della paziente.
Abbiamo dovuto cambiare medico.
319
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
- Ma Martina è stata una mia paziente–
- E' una procedura di routine, Geetika.
320
00:21:29,916 --> 00:21:31,791
Il dottor Cooper subentrerà.
321
00:21:32,333 --> 00:21:35,583
L'ospedale ha addirittura approvato
la tua richiesta di ferie retribuite.
322
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
Mi dispiace?
323
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Geetika, alla luce delle accuse,
324
00:21:39,875 --> 00:21:41,958
e la necessità
mantenere l’imparzialità delle indagini,
325
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
il Consiglio ha nominato il signor Bhargav.
326
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
E, signora Geetika,
la tua presenza in ospedale
327
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
lo renderà difficile
mantenere l’imparzialità delle indagini.
328
00:21:50,083 --> 00:21:51,791
Quanto durerà questo congedo retribuito?
329
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
Una settimana, forse dieci giorni, più o meno.
330
00:21:55,208 --> 00:21:57,833
Dovrei essere in grado di scoprirlo per allora
se sei innocente o colpevole.
331
00:21:58,416 --> 00:22:00,500
Mi dispiace. Jaideep Bhargav.
332
00:22:00,583 --> 00:22:05,041
Il signor Bhargav è un ex giornalista
e abbastanza esperto in questi casi.
333
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
Grazie per questo.
334
00:22:06,291 --> 00:22:09,500
Ad essere onesti,
nonostante tanti anni di esperienza,
335
00:22:09,583 --> 00:22:11,041
Sono un po' nervoso.
336
00:22:11,125 --> 00:22:12,916
In realtà, questa è la prima volta.
337
00:22:13,000 --> 00:22:16,166
Normalmente le donne sono vittime,
ma in questo caso–
338
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Anche in questo caso la vittima è una donna.
339
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
Sembra amichevole.
340
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
- Grazie.
- Sì, lo farò controllare. Sicuro.
341
00:22:30,166 --> 00:22:33,458
Dottor Cooper, volevo solo dirle:
prima dell'intervento della signora Davis,
342
00:22:33,541 --> 00:22:35,833
ha la pressione alta.
È stata su–
343
00:22:37,041 --> 00:22:39,916
Sì. Non preoccuparti, dottore.
Ho capito. Sì.
344
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
So cosa è meglio per il paziente.
345
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
Lo apprezzo. Grazie.
346
00:22:46,000 --> 00:22:47,166
- Va bene.
- Sì.
347
00:22:47,916 --> 00:22:49,625
Va bene. Buona giornata.
348
00:23:05,416 --> 00:23:07,791
La mia reputazione è in gioco, Simran.
349
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
Me l'hai detto
che l'inchiesta era solo una formalità.
350
00:23:10,541 --> 00:23:13,666
Coinvolge un investigatore esterno
anche una formalità?
351
00:23:13,750 --> 00:23:17,333
Era una formalità
quando c'era solo una denuncia.
352
00:23:17,416 --> 00:23:19,083
Ora ci sono altre due email.
353
00:23:20,250 --> 00:23:24,416
Personale, stagisti, pazienti...
Non so cosa stiano dicendo.
354
00:23:24,500 --> 00:23:26,291
Stanno tutti mentendo. Ovviamente.
355
00:23:26,375 --> 00:23:28,125
Allora lascia che la verità venga fuori.
356
00:23:29,083 --> 00:23:32,666
Fino a ieri ne eri sicuro
da questa indagine non verrà fuori nulla.
357
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
Non verrà fuori nulla, vero?
358
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
- Geetika?
- Geetu?
359
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Solo un minuto.
360
00:23:40,333 --> 00:23:42,125
Ti richiamerò.
361
00:23:44,291 --> 00:23:45,458
Sì?
362
00:23:46,333 --> 00:23:49,291
Hai prelevato £ 5.000
dal nostro conto cointestato?
363
00:23:52,416 --> 00:23:53,416
Sì.
364
00:23:54,208 --> 00:23:55,250
Beh...
365
00:23:56,291 --> 00:23:58,791
Il figlio dell'infermiera Lizzy
non ha ottenuto una borsa di studio.
366
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
È un prestito. Lei lo ripagherà.
Perché me lo chiedi?
367
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
Avresti potuto trasferirlo.
368
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Perché l'hai dato in contanti?
369
00:24:06,416 --> 00:24:09,833
Che differenza fa, Meera?
Scusa, sono un po' occupato. Un secondo, io...
370
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
Geetu, per quanto tempo?
durerà questa inchiesta?
371
00:25:00,750 --> 00:25:01,833
Non lo so.
372
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Cosa vuoi dire con non lo sai?
373
00:25:05,166 --> 00:25:06,958
Non sei preoccupato?
374
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
Tutte le denunce sono anonime,
375
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.
376
00:25:16,833 --> 00:25:18,625
Negli ultimi dieci anni,
377
00:25:18,708 --> 00:25:23,583
quasi il 50% dei medici e infermieri
sotto il dottor Sen hanno lasciato il lavoro.
378
00:25:24,333 --> 00:25:27,500
E la tua firma lo è
su tutte le lettere di uscita.
379
00:25:28,958 --> 00:25:32,333
Geetika ha
un modo leggermente diverso di lavorare.
380
00:25:33,500 --> 00:25:36,583
Crea un'atmosfera di critica,
381
00:25:37,375 --> 00:25:40,375
mentre i giovani medici hanno bisogno di incoraggiamento.
382
00:25:40,958 --> 00:25:43,083
Ho provato a parlare con le risorse umane una volta, ma...
383
00:25:45,041 --> 00:25:48,083
Ho firmato perché è il mio lavoro,
384
00:25:48,708 --> 00:25:51,000
non perché Geetika è mia amica.
385
00:25:51,083 --> 00:25:54,750
Le risorse umane operano in base a
il regolamento dell'ospedale, signor Bhargav.
386
00:25:54,833 --> 00:25:56,791
E puoi controllare.
387
00:25:57,416 --> 00:26:00,500
Tutti i casi sono stati risolti e chiusi.
388
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Questo non ha
Rapporto del dottor Martin Cooper.
389
00:26:03,750 --> 00:26:06,833
Te ne ha parlato
Il comportamento duro di Geetika, vero?
390
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
Cosa sta succedendo?
391
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
Non lo avresti fatto?
portarmi all'ospedale?
392
00:26:35,083 --> 00:26:36,750
Quel furgone ci sta seguendo.
393
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
Ma perché qualcuno dovrebbe seguirci?
394
00:26:46,125 --> 00:26:48,791
Hai appena detto che non c'è niente
di cui preoccuparsi.
395
00:26:49,416 --> 00:26:54,166
Sì, ma c'erano alcuni commenti
sulla pagina social dell'ospedale
396
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
con il mio nome sopra.
397
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Che cosa?
398
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
Sì.
399
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Li ha eliminati, ma chiaramente,
400
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
le persone devono averli letti.
401
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
Aspettare.
402
00:27:12,666 --> 00:27:13,916
EHI.
403
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
Mi stava sicuramente seguendo.
404
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
C'è un'e-mail
dall'agenzia di adozione.
405
00:27:29,708 --> 00:27:30,958
Dice che è urgente.
406
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
Hanno programmato un incontro alle 14:00.
407
00:27:34,541 --> 00:27:35,833
Ho un intervento chirurgico, Meera.
408
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
- Non posso.
- E il bambino?
409
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
La dottoressa Geetika non sceglie nessuno.
È sempre stata la stessa.
410
00:27:50,416 --> 00:27:52,291
Tranne... Tranne una volta.
411
00:27:54,916 --> 00:27:56,083
Natascia.
412
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
Natascia
413
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
era uno stagista nel dipartimento di Radiologia,
414
00:28:03,791 --> 00:28:06,208
circa cinque o sei anni fa. Penso che–
415
00:28:06,291 --> 00:28:07,750
Cinque anni e due mesi.
416
00:28:09,500 --> 00:28:12,208
Un medico anziano. Un giovane stagista.
417
00:28:13,583 --> 00:28:16,250
Deve essere stato
è una questione di preoccupazione per te, no?
418
00:28:17,291 --> 00:28:20,583
Non incoraggiamo le storie d'amore in ufficio.
419
00:28:21,083 --> 00:28:24,333
E quando l'ho scoperto...
420
00:28:24,416 --> 00:28:28,375
Scusa, ma ne sei venuto a conoscenza?
oppure te ne ha parlato il dottor Sen?
421
00:28:30,833 --> 00:28:32,083
L'ho scoperto.
422
00:28:32,666 --> 00:28:36,000
Poi potrebbero esserci altri casi
di cui potresti anche non essere a conoscenza.
423
00:28:47,625 --> 00:28:49,958
Nazia, puoi parlare con loro una volta, per favore?
424
00:28:50,750 --> 00:28:54,083
- Ragazzi, non potete farci una cosa del genere.
- Non è una mia decisione, signora.
425
00:28:54,166 --> 00:28:58,041
Lo ha deciso il tuo case manager
perché non hai superato il controllo dei precedenti.
426
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
Com'è possibile?
427
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Il controllo dei precedenti deve avere
te l'ho detto
428
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
La dottoressa Geetika Sen è la migliore dottoressa
in quell'ospedale.
429
00:29:04,666 --> 00:29:07,916
E lo sai anche tu
è la migliore in qualunque cosa faccia.
430
00:29:08,000 --> 00:29:11,166
Sei ingiusto non solo nei nostri confronti,
ma anche verso il bambino.
431
00:29:11,250 --> 00:29:13,791
Con noi il bambino sarà felice.
Per favore, fidati di me–
432
00:29:13,875 --> 00:29:17,000
Il bambino ha trovato una famiglia.
433
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Il suo caffè, signore.
434
00:29:41,958 --> 00:29:46,375
L'ospedale Chapelstone ha
avviare un'indagine.
435
00:29:47,625 --> 00:29:48,750
Lo so.
436
00:29:49,375 --> 00:29:51,208
Stanno indagando su di te.
437
00:29:54,666 --> 00:29:56,291
Perché volevi incontrarmi?
438
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
Vedi, qualunque cosa sia successa tra noi...
439
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
Questa è storia antica.
440
00:30:12,458 --> 00:30:18,166
Sì, ma hai dovuto lasciare il lavoro
a causa mia. Quindi...
441
00:30:20,041 --> 00:30:24,833
Se ritieni che io sia coinvolto in questa cosa,
in alcun modo, allora lasciatemi chiarire.
442
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
Sono andato avanti da lì.
443
00:30:28,416 --> 00:30:29,458
Giusto.
444
00:30:33,791 --> 00:30:35,375
Senti, ho bisogno di un favore da te.
445
00:30:38,750 --> 00:30:41,541
È possibile che il tuo nome
potrebbe emergere nell'inchiesta.
446
00:30:42,500 --> 00:30:45,666
E potrebbero anche chiamarti.
447
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
Potrebbero volerlo sapere
qualunque cosa sia accaduta tra noi.
448
00:30:52,541 --> 00:30:53,666
Se solo potessi...
449
00:30:56,791 --> 00:31:00,500
Per favore, dì semplicemente "No comment". Sai?
450
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
Dovrei andare.
451
00:31:10,000 --> 00:31:11,166
Aspettare.
452
00:31:13,291 --> 00:31:15,958
Senti, posso... posso fidarmi di te su questo?
453
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
No comment.
454
00:31:37,833 --> 00:31:39,625
Grazie per essere venuto con così poco preavviso.
455
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
Ovviamente.
456
00:31:46,041 --> 00:31:48,666
Meera, spero che tu non mi fraintenda,
457
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
ma se fossi al tuo posto,
Parlerei sicuramente con Mansoor.
458
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
Mansoor?
459
00:31:54,458 --> 00:31:57,083
Eravamo a scuola insieme.
Era il mio senior.
460
00:31:58,208 --> 00:31:59,666
Ora è un investigatore privato.
461
00:32:39,250 --> 00:32:40,458
Meera?
462
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
Stai zitto.
463
00:33:53,208 --> 00:33:54,291
Tutto bene?
464
00:33:55,250 --> 00:33:56,291
Sì.
465
00:33:56,375 --> 00:33:58,041
Qualcuno è entrato in casa.
466
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
- C'era qualcuno in casa?
- Sì.
467
00:34:01,083 --> 00:34:02,625
- Chi?
- Non lo so.
468
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Non lo so, ma dovremmo controllare
nel caso in cui manchi qualcosa.
469
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
Dammi due minuti. Permettimi solo...
470
00:34:14,958 --> 00:34:17,625
Non vuoi saperlo?
cosa ha detto l'agenzia per le adozioni?
471
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
Tesoro, non stai ascoltando.
472
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Qualcuno era in casa nostra.
473
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Geetu, cosa è successo?
474
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
La porta era aperta.
475
00:34:31,041 --> 00:34:32,291
Forse la serratura non funziona.
476
00:34:32,375 --> 00:34:34,250
La serratura funziona. Ho controllato. Va bene.
477
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
Forse è stato lasciato aperto per errore.
Stai diventando paranoico.
478
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
sto diventando paranoico?
479
00:34:43,500 --> 00:34:44,875
Sto immaginando tutto questo?
480
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
- No, non è quello che intendevo–
- Ascolta,
481
00:34:47,833 --> 00:34:50,166
So cosa ti ha detto l'agenzia, Meera.
482
00:34:50,250 --> 00:34:51,458
Anche a me hanno mandato una mail.
483
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
Non ho superato il controllo dei precedenti.
E so anche perché.
484
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
Perché ci sono quattro email
nella casella di posta del Simran,
485
00:34:57,833 --> 00:34:59,750
e altri tre nella casella dei reclami.
486
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Tutto questo è reale, Meera,
non la mia immaginazione.
487
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
Ho trascorso 14 anni
costruendo la mia reputazione
488
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
e sta cadendo a pezzi
davanti ai miei occhi
489
00:35:09,916 --> 00:35:11,625
Non capisci
perché non hai–
490
00:35:11,708 --> 00:35:12,833
Sì, giusto.
491
00:35:13,916 --> 00:35:15,208
Non capirò.
492
00:35:16,416 --> 00:35:17,666
Non ho la tua reputazione.
493
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Ti sei alzato abbastanza presto.
494
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
La zia mi ha svegliato.
495
00:36:19,083 --> 00:36:20,916
Ha chiamato tre volte
da ieri.
496
00:36:21,000 --> 00:36:24,625
"Figliolo, non hai dato
i sottaceti a Meera?"
497
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
La mamma mi ha mandato dei sottaceti al limone?
498
00:36:28,375 --> 00:36:29,583
E anche sottaceti allo zenzero.
499
00:36:30,458 --> 00:36:31,791
Sei occupato?
500
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
No, sto solo preparando un caffè.
501
00:36:34,208 --> 00:36:35,250
Va bene.
502
00:36:36,791 --> 00:36:40,916
In tal caso,
dovremmo programmare di incontrarci oggi?
503
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
Pronto?
504
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Sorella.
505
00:36:49,125 --> 00:36:51,791
Sì, possiamo incontrarci. Sono libero stasera.
506
00:36:53,000 --> 00:36:54,208
Okay, fantastico.
507
00:36:55,375 --> 00:36:58,041
Mi manderai l'ora?
508
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Puoi aspettare un secondo?
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,458
C'è qualcuno alla porta.
510
00:37:06,291 --> 00:37:07,958
- Rohit?
- E il piano è fatto.
511
00:37:09,833 --> 00:37:12,166
- Posso entrare?
- Entra.
512
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Questo...
513
00:37:20,875 --> 00:37:22,333
Voi due...
514
00:37:26,125 --> 00:37:29,333
Ma pensavamo che fosse la tua coinquilina.
515
00:37:32,875 --> 00:37:35,375
Non avevi un fidanzato a scuola?
516
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
Tutti dalla sua parte lo sanno?
517
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Caffè?
518
00:37:49,166 --> 00:37:52,083
Non importa quanto cerchi,
non troverai nulla sui social.
519
00:37:54,625 --> 00:37:57,666
Geetika preferisce farlo
mantenere riservata la sua vita privata.
520
00:38:06,416 --> 00:38:11,000
"Geetika mi stava mostrando il muro dell'arte,
quando, all'improvviso, si sporse in un bacio.
521
00:38:13,458 --> 00:38:18,416
Volevo fermarmi, ma lei mi ha bloccato le braccia
sul suo divano a scacchi.
522
00:38:19,375 --> 00:38:23,833
Tirò fuori una bottiglia di vino
dal frigorifero rosso in cucina.
523
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Eravamo entrambi ubriachi quando
ha iniziato a diventare vivace.
524
00:38:26,625 --> 00:38:30,291
Mi sono bloccato e tutto quello che ricordo
sono le luci sospese sopra di me."
525
00:38:32,541 --> 00:38:34,750
Geetika ha detto
tutti i commenti erano stati cancellati.
526
00:38:36,416 --> 00:38:37,875
Allora questo?
527
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
Ciao. Entra.
528
00:38:57,416 --> 00:38:59,291
Andiamo d'accordo bene.
529
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
In effetti, il dottor Sen è in buoni rapporti
con tutti gli HOD.
530
00:39:02,541 --> 00:39:05,250
- Management, risorse umane, oncologia...
- Sì.
531
00:39:05,333 --> 00:39:07,708
Signore, sono qui solo da sei mesi.
532
00:39:07,791 --> 00:39:08,833
Sette.
533
00:39:10,541 --> 00:39:13,291
La dottoressa Sen la tiene sul personale
e vita professionale separate.
534
00:39:13,375 --> 00:39:15,750
- Detto questo, devi provare a...
-Kate.
535
00:39:15,833 --> 00:39:18,958
Ho bisogno di dieci minuti con Geetika.
Puoi controllare se è disponibile?
536
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Dottor Meera, il dottor Sen è in ferie.
537
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Da lunedì.
538
00:39:26,875 --> 00:39:27,916
OH.
539
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Va bene.
540
00:39:49,000 --> 00:39:50,833
- Ecco qui.
- Grazie.
541
00:39:54,250 --> 00:39:55,666
Quelli sono inviti.
542
00:39:55,750 --> 00:39:57,708
Solo per amici molto intimi.
543
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
Il ristorante
compirà un anno la prossima settimana.
544
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
- Ho programmato una piccola riunione.
- Carino.
545
00:40:05,583 --> 00:40:06,791
Verrai?
546
00:40:08,625 --> 00:40:09,833
OH.
547
00:40:14,000 --> 00:40:15,375
Un secondo.
548
00:40:32,625 --> 00:40:35,958
Sai com'è la mia segretaria.
Chiama senza prima controllare.
549
00:40:36,916 --> 00:40:38,750
Era Meera che chiamava, vero?
550
00:40:40,041 --> 00:40:43,250
Cosa le hai detto?
Che c'è un'emergenza?
551
00:40:46,000 --> 00:40:48,041
Dicevi la stessa cosa
anche a me,
552
00:40:48,125 --> 00:40:49,916
quando incontravi Meera, vero?
553
00:40:52,541 --> 00:40:53,833
Sofia.
554
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
C'erano molti problemi tra noi.
555
00:40:59,875 --> 00:41:02,500
E quando ho incontrato Meera,
556
00:41:03,333 --> 00:41:05,000
tutto era finito.
557
00:41:06,250 --> 00:41:08,291
Per te era finita.
558
00:41:09,333 --> 00:41:11,291
Non me lo hai nemmeno mai chiesto.
559
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Comunque adesso...
560
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
Grazie per questo.
561
00:41:22,625 --> 00:41:23,708
Dottor Meera!
562
00:41:24,333 --> 00:41:25,708
La signora Meera. Signora!
563
00:41:26,583 --> 00:41:27,583
Signora, un momento.
564
00:41:28,166 --> 00:41:30,791
Mi dispiace accostarti in questo modo.
Jaideep Bhargav.
565
00:41:32,541 --> 00:41:33,750
CIAO.
566
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
Signora, se può darmelo
due minuti del tuo tempo,
567
00:41:36,666 --> 00:41:39,208
Posso chiarire alcune cose
Sono confuso riguardo.
568
00:41:39,291 --> 00:41:40,666
Che tipo di confusione?
569
00:41:40,750 --> 00:41:45,875
Vedi, la gente qui non sa niente
sulla vita personale e sulla casa della signora Geetika.
570
00:41:46,500 --> 00:41:49,041
E tu non sai niente
su quello che succede qui.
571
00:41:49,791 --> 00:41:52,291
Non te l'ha detto la signora Geetika?
che è stata in ferie?
572
00:41:53,041 --> 00:41:56,625
Si mantiene davvero sul personale
e la vita professionale così separate che–
573
00:41:56,708 --> 00:41:59,791
La verità è che non ce l'ho
per dirti qualsiasi cosa.
574
00:42:02,708 --> 00:42:05,041
A dire il vero, la incontrerò domani.
575
00:42:05,125 --> 00:42:06,750
Quindi non ti preoccupare. Glielo chiederò
576
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
direttamente.
577
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Che cosa sta cercando?
578
00:42:23,291 --> 00:42:24,625
Com'è andato l'intervento?
579
00:42:25,416 --> 00:42:26,541
Bene.
580
00:42:27,333 --> 00:42:28,416
Com'è stata la tua giornata?
581
00:42:31,458 --> 00:42:32,666
Rohit è passato.
582
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Stava cercando di apparire figo,
583
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
ma era piuttosto scioccato.
584
00:42:40,041 --> 00:42:41,208
Ha iniziato a cercarti su Google.
585
00:42:42,125 --> 00:42:44,000
Quindi non ha nemmeno provato a sembrare figo.
586
00:42:49,541 --> 00:42:52,166
C'è molta sporcizia in te
sui social media, Geetika.
587
00:42:53,958 --> 00:42:55,875
L'IT ha rimosso i commenti.
588
00:42:55,958 --> 00:42:58,208
Sì, ma qualcuno ha rimontato la roba.
589
00:42:58,291 --> 00:43:00,666
Ho provato a chiamarti,
ma non hai risposto alla mia chiamata.
590
00:43:01,791 --> 00:43:04,083
- Il fatto è che la mia batteria–
- Non eri in sala operatoria.
591
00:43:04,166 --> 00:43:05,750
Me l'ha detto Kate.
592
00:43:06,333 --> 00:43:08,458
C'era un uomo di nome Bhargav.
593
00:43:08,541 --> 00:43:09,958
Ha iniziato a interrogarmi.
594
00:43:10,041 --> 00:43:12,916
"Perché Geetika non te l'ha detto
che è in ferie?"
595
00:43:14,791 --> 00:43:16,208
Allora perché non me l'hai detto?
596
00:43:19,041 --> 00:43:21,750
non ho detto niente
ma comunque tutti sanno tutto.
597
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
E stanno assumendo
qualunque cosa vogliano assumere.
598
00:43:23,958 --> 00:43:27,000
- Nessuno vuole sapere qual è la verità.
- Qual è la verità, Geetika?
599
00:43:27,083 --> 00:43:29,833
Se ti chiedo dove sei stato,
mi dirai la verità?
600
00:43:31,333 --> 00:43:34,791
Vuoi sapere dove sono stato,
o se ho effettivamente fatto qualcosa?
601
00:43:36,833 --> 00:43:38,541
Geetu, non ti sto accusando.
602
00:43:39,750 --> 00:43:42,750
In effetti, lo sento
dovremmo assumere un investigatore privato.
603
00:43:42,833 --> 00:43:45,583
Angad ha un amico. È un bravissimo...
604
00:43:45,666 --> 00:43:47,791
Cosa troverà l'investigatore privato?
605
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
Esattamente di cosa si tratta
che vuoi sapere, Meera?
606
00:43:50,708 --> 00:43:51,916
Perché la gente dice:
607
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Non ti basta la mia parola?
608
00:43:56,875 --> 00:43:59,250
Quello che dici non è sempre la verità.
609
00:44:05,750 --> 00:44:08,875
Bene. Vai avanti
e assumere l'investigatore privato.
610
00:44:09,458 --> 00:44:12,916
E già che ci sei, digli di trovare
un'altra cosa che hai perso. La tua mente.
611
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
Dottor Geetika, ha un record stellare.
612
00:44:30,791 --> 00:44:32,958
Hai l'OPD più impegnato dell'ospedale.
613
00:44:33,041 --> 00:44:34,750
Tu sei l'HOD più giovane.
614
00:44:34,833 --> 00:44:38,291
Anche tu stai per diventarlo
il preside più giovane. Congratulazioni.
615
00:44:39,958 --> 00:44:44,000
Le entrate più alte dell'ospedale
viene anche dal tuo dipartimento.
616
00:44:44,083 --> 00:44:45,625
Devi essere il loro preferito.
617
00:44:46,541 --> 00:44:47,750
Qual è la tua domanda?
618
00:44:47,833 --> 00:44:49,708
La domanda è:
619
00:44:50,875 --> 00:44:52,666
nonostante tutto questo,
620
00:44:52,750 --> 00:44:54,958
perché le persone non durano nel tuo dipartimento?
621
00:44:55,958 --> 00:44:59,583
Perché quando i medici junior fanno
un errore, non gli do una pacca sulle spalle.
622
00:45:00,333 --> 00:45:04,041
Giusto. Se i medici iniziano a commettere errori,
cosa ne sarà dei pazienti?
623
00:45:04,750 --> 00:45:07,250
Quale errore ha commesso la dottoressa Natasha Khilnani?
624
00:45:10,791 --> 00:45:12,333
Dov'è quel documento? Ah.
625
00:45:12,416 --> 00:45:16,291
Ha fatto quattro interventi chirurgici con te.
Tutto è andato liscio.
626
00:45:16,375 --> 00:45:20,666
Ma poi, sei mesi dopo,
perché ha abbandonato il tirocinio e se n'è andata?
627
00:45:21,708 --> 00:45:23,500
In realtà, conosco anche la risposta a questa.
628
00:45:23,583 --> 00:45:26,125
Entrambi siete stati coinvolti sentimentalmente.
629
00:45:26,666 --> 00:45:28,791
E in qualche modo la signora ne è venuta a conoscenza.
630
00:45:31,625 --> 00:45:36,500
Per evitare un conflitto di interessi,
a uno di noi è stato consigliato di smettere.
631
00:45:37,208 --> 00:45:39,291
Ma che collegamento ha?
a questa domanda?
632
00:45:39,375 --> 00:45:42,875
C'è una connessione, signora.
Natasha ha dovuto lasciare il lavoro, non tu.
633
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Perché eri il suo capo, il suo senior.
634
00:45:46,208 --> 00:45:47,916
Eri il capo del dipartimento.
635
00:45:48,000 --> 00:45:49,958
La connessione è con il potere.
636
00:45:50,041 --> 00:45:53,083
Potere usato, ma anche abusato.
637
00:45:53,166 --> 00:45:55,958
Stai dicendo?
che ho approfittato della mia posizione?
638
00:45:56,041 --> 00:45:57,708
Natasha certamente non ha capito
qualsiasi vantaggio.
639
00:46:00,125 --> 00:46:01,500
Quanti anni aveva quando questo...
640
00:46:01,583 --> 00:46:04,000
- Qual era la sua età? Circa 26?
- COSÌ?
641
00:46:04,083 --> 00:46:05,375
Oh, non lo so.
642
00:46:05,458 --> 00:46:08,250
Ho incontrato anche il dottor Meera. È piuttosto giovane.
643
00:46:08,875 --> 00:46:12,208
Ci deve essere una differenza di età di, cosa?
circa 10-12 anni tra voi due?
644
00:46:12,291 --> 00:46:14,458
Stai suggerendo?
che mi piacciono le ragazze più giovani?
645
00:46:14,541 --> 00:46:17,125
- Signor Bhargav...
- Che ho un tipo o qualcosa del genere... Simran?
646
00:46:17,208 --> 00:46:19,583
Quando l'ho suggerito?
Sei tu a dirlo.
647
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Bene. Abbiamo finito?
648
00:46:22,791 --> 00:46:25,708
Suppongo che l'incontro sia finito.
L'indagine è appena iniziata.
649
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
Hai detto che volevi solo parlare.
650
00:46:33,958 --> 00:46:35,625
Invece hai iniziato a interrogare.
651
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
Si interrogano i criminali.
652
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
Mentre qui sembra
non è stato commesso alcun crimine.
653
00:47:37,791 --> 00:47:40,083
I risultati si vedono
che i ragazzi erano più probabili
654
00:47:40,166 --> 00:47:42,750
avere allergie stagionali
rispetto alle ragazze, ma nel complesso,
655
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
nei bambini riduce il gonfiore,
e dovrebbe essere relativamente sicuro.
656
00:47:45,541 --> 00:47:46,750
Meera?
657
00:47:47,833 --> 00:47:50,916
Signore, è l'ospedale pediatrico Riverkings
stai ancora cercando medici?
658
00:47:57,583 --> 00:48:00,083
Meera, non me l'hai detto
che hai cambiato idea.
659
00:48:01,083 --> 00:48:03,000
Quindi non lascerai la città?
660
00:48:06,458 --> 00:48:08,208
Angad, quel tuo amico,
661
00:48:09,083 --> 00:48:10,708
l'investigatore privato?
662
00:48:10,791 --> 00:48:11,875
Mansor.
663
00:48:12,375 --> 00:48:13,750
Mi piacerebbe incontrarlo.
664
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
Va bene. Lo chiamerò.
665
00:48:24,083 --> 00:48:27,875
Forse stai dimenticando che, finora,
tutti i reclami sono anonimi.
666
00:48:27,958 --> 00:48:31,958
Lo so. Ma le interviste di
gli ex dipendenti sono ancora pendenti.
667
00:48:32,041 --> 00:48:34,625
Ma ho conosciuto tali indagini
girarsi all'improvviso.
668
00:48:37,458 --> 00:48:40,916
Qualcuno invia un'e-mail. Qualcuno è d'accordo
divulgare il proprio nome in un'intervista.
669
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
O, in questo caso, qualche donna.
670
00:48:43,208 --> 00:48:45,125
Scusa, non volevo essere condiscendente.
671
00:48:45,208 --> 00:48:48,083
Quindi il tuo "presunto" e "anonimo"
volerà fuori dalla finestra,
672
00:48:48,166 --> 00:48:50,500
e ci resterà
"accuse" e "accusato".
673
00:48:54,000 --> 00:48:56,208
- Ciao.
- Sono la dottoressa Carol Simmons.
674
00:48:56,958 --> 00:48:58,708
Ho un incontro con il signor Bhargav.
675
00:49:00,333 --> 00:49:01,333
Giusto.
676
00:49:01,416 --> 00:49:04,166
E di cosa dovrei dire che si tratta?
677
00:49:05,750 --> 00:49:09,333
Sono stata molestata sessualmente in questo ospedale
della dottoressa Geetika Sen.
678
00:49:18,208 --> 00:49:21,083
Hai presentato una segnalazione dell'incidente
679
00:49:21,708 --> 00:49:23,916
l'anno scorso il 19 novembre.
680
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
La dottoressa Carol Simmons.
681
00:49:33,541 --> 00:49:35,000
Anestesista.
682
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
Per favore, aiutatevi.
683
00:49:37,708 --> 00:49:39,291
- E qualcuno per te?
- Grazie.
684
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
- Tieni, prendine un po'. Per favore.
-Carola.
685
00:49:41,541 --> 00:49:42,750
Carol!
686
00:49:43,916 --> 00:49:45,583
Mi sposo la prossima settimana, signora.
687
00:49:45,666 --> 00:49:48,458
Carol, stamattina
hai perforato la dura madre del mio paziente
688
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
con l'ago epidurale.
689
00:49:51,166 --> 00:49:52,208
Mi dispiace molto, signora.
690
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
Il mio paziente sta vivendo una nausea estrema.
691
00:49:54,958 --> 00:49:57,416
Non è stata in grado di camminare
tra non so quanti giorni.
692
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Non può allattare il suo neonato.
693
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Davvero non capisco
come è successo.
694
00:50:01,541 --> 00:50:03,666
Carol, questa non è la prima volta
questo è successo.
695
00:50:03,750 --> 00:50:07,625
Mi dispiace molto, ma lo farò
per consigliare la cessazione dei servizi.
696
00:50:07,708 --> 00:50:09,833
Stanno completando le tue formalità.
697
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
Dott.ssa Geetika
698
00:50:17,208 --> 00:50:19,208
una volta mi ha chiesto di uscire per un caffè.
699
00:50:19,791 --> 00:50:21,750
E mi sentivo a disagio con questo.
700
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
Ho rifiutato. Educatamente.
701
00:50:23,916 --> 00:50:26,041
Dopodiché, ha iniziato a prendersela con me.
702
00:50:27,041 --> 00:50:30,958
È possibile verificarlo?
Ci sono testimoni?
703
00:50:31,625 --> 00:50:33,458
Ne hai parlato con qualcuno?
704
00:50:35,333 --> 00:50:39,750
Dottor Simmons, per favore capisca
la delicatezza del caso.
705
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
Quindi, prova a dire tutto quello che puoi,
706
00:50:43,041 --> 00:50:45,083
che posso effettuare un controllo incrociato.
707
00:50:48,416 --> 00:50:50,708
Ho un messaggio di testo
dall'altra notte.
708
00:50:56,416 --> 00:50:58,291
Portami all'Harlton Inn Hotel, per favore.
709
00:50:58,375 --> 00:50:59,958
Posso vederlo?
710
00:51:05,291 --> 00:51:08,166
- Qui.
- L'hai chiamata in un hotel a cinque stelle?
711
00:51:10,791 --> 00:51:12,083
Non è quello che sembra.
712
00:51:14,583 --> 00:51:15,916
Pianifichiamo.
713
00:51:16,000 --> 00:51:18,125
Continuava a chiamarmi ancora e ancora.
714
00:51:20,666 --> 00:51:22,625
Quel giorno era l'anniversario di Prateek.
715
00:51:22,708 --> 00:51:24,916
Stavamo tutti festeggiando
all'Harlton Inn.
716
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
Tutto questo può essere verificato.
717
00:51:28,208 --> 00:51:29,958
Non è questo il punto, Geetika.
718
00:51:30,583 --> 00:51:33,666
Hai umiliato pubblicamente un dipendente.
719
00:51:34,250 --> 00:51:37,333
Poi, le ho mandato un messaggio di testo
invitandola in un albergo.
720
00:51:37,958 --> 00:51:39,625
Vedi come appare?
721
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
Ciò che voleva era per noi
722
00:51:43,708 --> 00:51:46,375
eliminare la parola "negligenza"
dalla sua lettera di licenziamento.
723
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
Signora, per favore.
724
00:51:48,375 --> 00:51:51,500
Se potessi semplicemente rimuovere
quell'unica parola, "negligenza".
725
00:51:51,583 --> 00:51:53,958
Mi dispiace, ma non è nelle mie mani.
726
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
Le ho appena detto
"Non è nelle mie mani." Questo è tutto.
727
00:51:56,541 --> 00:51:57,791
Lei mi ha detto
728
00:51:59,000 --> 00:52:01,833
"Possiamo fare il check-in
una delle stanze qui in hotel
729
00:52:01,916 --> 00:52:03,375
e sistemare tutto."
730
00:52:03,875 --> 00:52:08,416
Ok. Ti piacerebbe, forse,
vai a sederti in una di queste stanze
731
00:52:08,500 --> 00:52:10,791
e magari parlarne?
732
00:52:11,458 --> 00:52:14,416
E quel giorno non c'era nessuno
tranne voi due.
733
00:52:16,833 --> 00:52:19,500
Questa è la sua parola contro la mia.
734
00:52:19,583 --> 00:52:24,416
In situazioni come questa, il Consiglio
consiglia di andare con la vittima.
735
00:52:29,541 --> 00:52:32,791
Penso che sia ora
assumi un buon avvocato, Geetika.
736
00:52:56,375 --> 00:52:58,958
Mi scusi? Ciao?
737
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Fermare! Perché mi stai seguendo?
738
00:53:02,583 --> 00:53:04,333
EHI! Cos'hai che non va?
739
00:53:05,875 --> 00:53:07,291
- EHI!
- Mi dispiace.
740
00:53:07,375 --> 00:53:09,125
- Che diavolo?
- Perché mi segui?
741
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Tutto bene, dottor Sen?
Hai bisogno di aiuto?
742
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
Siamo solo podcaster, signora,
lavorando su qualche materiale.
743
00:53:15,166 --> 00:53:16,541
Sto solo raccogliendo alcune informazioni.
744
00:53:16,625 --> 00:53:20,375
Sì, riguardo a te e a qualcun altro
autori di reati sessuali nel quartiere.
745
00:53:21,958 --> 00:53:23,208
Guardalo.
746
00:53:23,791 --> 00:53:24,916
Mi dispiace, signora.
747
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
Se ti rivedo,
Chiamo la polizia, ok?
748
00:53:31,416 --> 00:53:33,791
Attento. Vattene da qui adesso.
749
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Passalo.
750
00:53:52,916 --> 00:53:56,833
Passa, Ziad, passa.
Non trattenere la palla.
751
00:54:03,833 --> 00:54:04,958
Come stai?
752
00:54:05,041 --> 00:54:06,875
Circa otto o dieci
presunte vittime, Mansoor.
753
00:54:08,458 --> 00:54:10,500
E i commenti continuano a fioccare
mezzi di comunicazione sociale.
754
00:54:11,333 --> 00:54:13,000
Cosa ne pensi?
755
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Geetika e io ci siamo conosciuti due anni fa.
756
00:54:19,666 --> 00:54:21,625
Se non fosse stato per Geetika, lo sarei ancora
757
00:54:21,708 --> 00:54:23,750
soffocare in qualche armadio
in una piccola città.
758
00:54:23,833 --> 00:54:25,416
No, no, no, no, no.
759
00:54:25,500 --> 00:54:27,791
Voglio dire, cosa ne pensi di questo caso?
760
00:54:33,416 --> 00:54:34,625
Tutte le domande–
761
00:54:37,916 --> 00:54:39,083
Non passano.
762
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
Scusa.
763
00:54:43,916 --> 00:54:46,458
Ho risposte parziali
a tutte le domande.
764
00:54:47,125 --> 00:54:50,916
So che Geetika non lo è
andando in ospedale.
765
00:54:51,000 --> 00:54:52,541
Ma dove sta andando...
766
00:54:55,375 --> 00:54:59,000
Sta per incontrare Sophie. Perché è lei?
incontrarla? Cosa sta nascondendo?
767
00:55:00,541 --> 00:55:01,791
Non lo so.
768
00:55:02,416 --> 00:55:04,375
Sophie è l'ex di Geetika.
769
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
Se lego queste domande
con il mio sospetto...
770
00:55:10,875 --> 00:55:13,125
allora il mio sospetto diventerà la mia realtà.
771
00:55:14,833 --> 00:55:18,583
Cosa vuoi sapere,
la cattiva condotta sessuale o il tradimento?
772
00:55:19,833 --> 00:55:21,083
La verità.
773
00:55:22,458 --> 00:55:23,750
£ 200 al giorno.
774
00:55:23,833 --> 00:55:26,708
Cibo e carburante verranno addebitati separatamente,
oltre ad altre spese.
775
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
È stato un bel gol.
776
00:55:39,083 --> 00:55:42,000
- Chi ha centrato l'obiettivo?
-Numero 5.
777
00:55:43,333 --> 00:55:45,791
- Quello è tuo figlio?
- Sì, il mio.
778
00:55:45,875 --> 00:55:49,666
Whoo! Amico, strada verso il numero 9!
779
00:56:03,250 --> 00:56:06,125
Sì, di cosa si tratta? Sì, vai avanti.
780
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
Che cosa? Cosa intendi?
Come puoi dirlo?
781
00:56:19,041 --> 00:56:22,291
Simran, non dirmi di calmarmi.
Per favore! Fanculo!
782
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
Quello era il Simran al telefono.
783
00:56:57,291 --> 00:56:59,500
Stanno nominando Logan il preside
al nuovo ospedale.
784
00:57:03,541 --> 00:57:05,958
Ma l'inchiesta non si è nemmeno ancora conclusa.
785
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
È arrivata un'altra denuncia.
786
00:57:10,500 --> 00:57:11,916
Ti ricordi Carol Simmons?
787
00:57:14,791 --> 00:57:19,833
Posso cucinare, ma dovrai mangiarlo.
788
00:57:22,916 --> 00:57:24,416
Carol non è anonima.
789
00:57:25,541 --> 00:57:27,583
Non potremo più trasferirci.
790
00:57:34,250 --> 00:57:35,833
Non voglio trasferirmi comunque.
791
00:57:39,958 --> 00:57:41,833
Ho fatto domanda per un nuovo lavoro.
792
00:57:43,333 --> 00:57:44,375
Dove?
793
00:57:48,625 --> 00:57:49,708
Qui, in questa città.
794
00:57:55,166 --> 00:57:56,333
E tu lo prendi?
795
00:57:58,583 --> 00:57:59,791
Se fanno un'offerta, sì.
796
00:58:01,791 --> 00:58:05,666
Ero pronto a lasciare il mio lavoro, questa città,
per il bambino, Geetika.
797
00:58:06,708 --> 00:58:08,250
Devo pensare anche a me stesso.
798
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
Dopotutto, ho una reputazione da costruire.
799
00:58:44,416 --> 00:58:45,541
Che diavolo?
800
00:58:49,250 --> 00:58:51,416
- Signore, ci ho provato, ma...
- Ma cosa?
801
00:58:52,750 --> 00:58:54,083
Di chi è questa macchina?
802
00:59:01,541 --> 00:59:04,250
Dottor Logan, è questo il suo posto?
803
00:59:05,708 --> 00:59:08,875
Sembri sconvolto. È fastidioso
quando qualcuno prende il tuo posto, non è vero?
804
00:59:08,958 --> 00:59:10,916
Riguarda la posizione di preside?
805
00:59:12,500 --> 00:59:15,541
Non l'ho chiesto io. Mi è stato offerto.
806
00:59:15,625 --> 00:59:19,291
Beh, mi hai offerto il tuo sostegno,
solo per agire alle mie spalle.
807
00:59:19,375 --> 00:59:20,958
Mi dispiace che tu ti senta così.
808
00:59:21,875 --> 00:59:24,208
Ma l'avresti fatto
esattamente la stessa cosa.
809
00:59:24,291 --> 00:59:25,458
No.
810
00:59:25,541 --> 00:59:28,166
avrei aspettato
affinché il Consiglio completi la sua indagine
811
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
prima di comportarsi come se
il verdetto è già uscito.
812
00:59:31,208 --> 00:59:33,583
Avrei avuto la cortesia
per verificare almeno se...
813
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Ehi, stai filmando?
814
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Ehi, lo stai filmando?
Cosa fai?
815
00:59:38,583 --> 00:59:39,750
- Lo stai filmando?
- No, no.
816
00:59:39,833 --> 00:59:42,583
Cosa pensi di essere? Un influencer?
Dammi il tuo telefono.
817
00:59:42,666 --> 00:59:45,583
Dammi il tuo telefono. Stai filmando?
Fammi vedere. Come ti chiami?
818
00:59:45,666 --> 00:59:48,416
Sei residente qui?
Di che dipartimento sei?
819
00:59:48,916 --> 00:59:52,625
Cosa intendi?
Sto chiamando la polizia proprio adesso.
820
00:59:52,708 --> 00:59:54,166
...il verdetto è già emesso.
821
00:59:54,250 --> 00:59:56,583
Avrei avuto la cortesia
per verificare almeno se...
822
00:59:57,416 --> 00:59:59,500
Ehi, stai filmando?
823
00:59:59,583 --> 01:00:01,500
Ehi, lo stai filmando?
Cosa stai facendo?
824
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
Lo stai filmando?
Chi pensi di essere? Un influencer?
825
01:00:04,083 --> 01:00:06,458
Dammi il tuo telefono. Dammi il tuo telefono.
Stai filmando? Mostramelo.
826
01:00:06,541 --> 01:00:07,583
Sì. Per favore, entra.
827
01:00:09,833 --> 01:00:13,083
Ho parcheggiato la macchina nel Blocco Nord.
Non è quello il tuo parcheggio, vero?
828
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
Scusa. Ho visto quel video.
829
01:00:17,875 --> 01:00:19,666
Qualcuno nel nostro gruppo lo ha pubblicato.
830
01:00:19,750 --> 01:00:22,583
Abbiamo un gruppo.
Medici, infermieri e stagisti.
831
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
Per l'interrogatorio.
832
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
Ora anche la signora Simran l'ha visto.
Guarda quello.
833
01:00:30,958 --> 01:00:34,000
Questa è la mia dichiarazione in merito
cos'è successo con Carol l'altra sera.
834
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Fortunatamente, non è necessario
prendere decisioni in materia di risorse umane.
835
01:00:37,541 --> 01:00:41,041
Comportarsi male con un medico senior
nel parcheggio dell'ospedale
836
01:00:41,125 --> 01:00:42,666
potrebbe costarti il lavoro.
837
01:00:43,250 --> 01:00:44,583
Sì.
838
01:00:44,666 --> 01:00:47,250
Dottor Geetika, solo un secondo.
Volevo farti alcune domande.
839
01:00:50,333 --> 01:00:53,708
L'ultima volta che hai incontrato la dottoressa Carol Simmons
era in quell'hotel, vero?
840
01:00:54,458 --> 01:00:57,458
- Giusto.
- E quando hai incontrato Natasha l'ultima volta?
841
01:01:01,875 --> 01:01:07,125
Non lo so. Forse qualche anno fa.
Ho incontrato Natasha quando...
842
01:01:07,208 --> 01:01:09,291
Perché mi stai rendendo il lavoro così facile?
843
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
Ho parlato con Natasha.
844
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
Incontrando il testimone,
cercando di influenzarla...
845
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Potresti anche firmare una confessione.
846
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
E cos'altro ti ha detto Natasha?
847
01:01:27,708 --> 01:01:28,750
No comment.
848
01:01:37,500 --> 01:01:39,583
Papà, mi si sono strappate le scarpe.
849
01:01:39,666 --> 01:01:42,041
- Va bene. Niente televisione. Dormi adesso.
- Buona notte.
850
01:02:52,708 --> 01:02:53,875
- Ciao.
- SÌ?
851
01:02:53,958 --> 01:02:57,041
Signore, sono molto, molto dispiaciuto
disturbarti in questo modo,
852
01:02:57,125 --> 01:02:59,666
ma ho perso la mia Julie.
853
01:02:59,750 --> 01:03:02,208
Il mio gatto. Domani è il suo compleanno.
854
01:03:02,291 --> 01:03:04,916
È scomparsa da una settimana.
Vivo proprio in fondo alla strada.
855
01:03:05,500 --> 01:03:08,416
Se non è troppo disturbo,
posso dare un'occhiata...
856
01:03:30,291 --> 01:03:34,083
Sul portiere, sull'arbitro,
e quello che sta cadendo indietro,
857
01:03:34,666 --> 01:03:38,166
e quello che viene dalla tua destra.
Devi tenere d'occhio tutti.
858
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
Se calci la palla
con gli occhi chiusi,
859
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
come diventerai Mbappé?
860
01:03:43,375 --> 01:03:46,916
In effetti, qualcuno è entrato in casa
quando i tuoi occhi erano chiusi.
861
01:03:47,000 --> 01:03:48,541
E attraverso la finestra, per di più.
862
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Opaco?
863
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Opaco!
864
01:04:41,875 --> 01:04:43,708
- Dove sono tutti?
- Sono proprio lì.
865
01:04:48,291 --> 01:04:50,458
Congratulazioni!
866
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Congratulazioni, Meera.
867
01:04:52,625 --> 01:04:54,291
- Ho ottenuto il lavoro?
- L'hai fatto.
868
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
- Grazie mille, signore.
- Orgoglioso di te.
869
01:04:57,833 --> 01:04:59,541
- Congratulazioni.
- Grazie.
870
01:04:59,625 --> 01:05:01,208
- Sono così felice per te.
- Grazie.
871
01:05:02,208 --> 01:05:05,375
Mi ha chiamato all'improvviso.
Deve essere una svolta.
872
01:05:05,458 --> 01:05:09,000
L'ultima volta ha chiamato così urgentemente
è stato quando è stato arrestato.
873
01:05:09,083 --> 01:05:10,583
Pensi che sia stato arrestato?
874
01:05:10,666 --> 01:05:12,958
Con Mark, tutte le scommesse sono annullate.
875
01:05:13,041 --> 01:05:14,416
Perderò il lavoro.
876
01:05:16,750 --> 01:05:19,083
- Aspetta qui. Va bene?
- Va bene.
877
01:06:00,416 --> 01:06:02,625
Sì!
878
01:06:02,708 --> 01:06:04,250
A Meera.
879
01:06:04,333 --> 01:06:06,166
- A Meera!
- Andiamo, ragazzi. Prendi gli occhiali.
880
01:06:06,916 --> 01:06:08,750
- Ecco qua.
- Grazie.
881
01:06:09,666 --> 01:06:12,750
Ascolta, Meera.
Più tardi avremo il nostro after-party, ok?
882
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
- Veramente?
- Ho invitato anche Rohit.
883
01:06:15,083 --> 01:06:16,166
Perfetto.
884
01:06:16,958 --> 01:06:20,375
Ragazzi, bevono tutti, ok?
Ecco qua.
885
01:06:20,958 --> 01:06:22,458
Solo un minuto, ok? Tornerò.
886
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
Andiamo, Meera, non stasera.
887
01:06:25,708 --> 01:06:27,791
Meera, sei a casa?
888
01:06:28,375 --> 01:06:29,958
Sono alla clinica.
889
01:06:30,041 --> 01:06:31,125
Meera?
890
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Ciao?
891
01:06:34,041 --> 01:06:35,416
Cosa sta succedendo lì, Meera?
892
01:06:35,500 --> 01:06:38,625
Ho ottenuto il lavoro
all'ospedale pediatrico Riverkings.
893
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
Oh, wow.
894
01:06:42,208 --> 01:06:43,625
Dovremmo festeggiare.
895
01:06:45,041 --> 01:06:49,125
C'è una piccola festa in clinica.
E c'è anche un after-party più tardi.
896
01:06:51,250 --> 01:06:55,041
Vedo. Bene. Ascolta, la cosa
di cui ti stavo per parlare–
897
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Meera, andiamo.
Tutti aspettano il brindisi.
898
01:06:58,041 --> 01:06:59,416
Meera?
899
01:06:59,500 --> 01:07:02,125
Mi senti? Ciao, stai ascoltando?
900
01:07:02,208 --> 01:07:05,416
Geetika, c'è molto rumore qui.
Posso parlarti una volta tornato a casa?
901
01:07:06,000 --> 01:07:08,541
Sì, va bene. Ok, ci vediamo dopo.
902
01:07:25,000 --> 01:07:27,250
Un nuovo menu è sulle carte,
903
01:07:27,333 --> 01:07:32,625
e siamo felici di portare a bordo
uno chef specializzato in tradimenti, Sergio,
904
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
solo per i dolci indiani.
905
01:07:35,208 --> 01:07:38,041
Amo le spezie indiane più dei dolci.
906
01:07:38,125 --> 01:07:39,750
Oh, aspetta di provare i nostri dessert.
907
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Fatelo assaggiare
il chutney di polvere da sparo qualche volta.
908
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Sei di Chennai?
909
01:07:44,500 --> 01:07:46,583
I miei genitori sono di Chennai.
Vengo da Good Food Daily.
910
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Giusto. Sofia Sarandis. Piacere di conoscerti.
911
01:07:50,208 --> 01:07:51,750
Sophie, così bene.
912
01:07:53,583 --> 01:07:54,958
Ecco qua, tesoro.
913
01:07:55,541 --> 01:07:57,666
Signora Sophiana, mi dica una cosa.
914
01:07:58,583 --> 01:08:00,333
Perché indiano?
915
01:08:02,708 --> 01:08:05,500
Ho pensato ad un ristorante indiano perché...
916
01:08:06,708 --> 01:08:09,625
Mi sono innamorato di qualcuno
dalla stessa etnia.
917
01:08:09,708 --> 01:08:11,125
Oh caro.
918
01:08:11,208 --> 01:08:14,500
E con questo mi sono innamorato
anche con cibo indiano.
919
01:08:14,583 --> 01:08:17,916
- E una volta che sei innamorato–
- Tutto il resto sembra insipido.
920
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Lo so. Quella persona è qui?
921
01:08:22,916 --> 01:08:24,291
Mi scusi.
922
01:08:30,791 --> 01:08:32,083
- CIAO.
- CIAO.
923
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
- Sei venuto.
- Sì.
924
01:08:34,500 --> 01:08:36,166
Che bella sorpresa.
925
01:08:38,041 --> 01:08:41,583
"Siamo lieti di estendere la nostra offerta
per l'incarico di medico specialista
926
01:08:41,666 --> 01:08:43,500
all'ospedale pediatrico Riverkings."
927
01:08:44,291 --> 01:08:47,000
- Molto bene. Buon inizio, buon inizio.
- Anche noi siamo "felicissimi".
928
01:08:47,083 --> 01:08:49,250
- Ehi, quando inizia?
- Sì.
929
01:08:53,041 --> 01:08:57,666
"La data di inizio prevista
è il 1 novembre."
930
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
1 novembre.
931
01:09:01,041 --> 01:09:03,916
Ciò significa solo pochi giorni in più
con noi nella nostra piccola clinica.
932
01:09:05,625 --> 01:09:08,291
- Mi mancherete, ragazzi.
- Sì.
933
01:09:10,166 --> 01:09:14,458
"Vi offriremo
uno stipendio annuo lordo di..."
934
01:09:15,500 --> 01:09:17,083
- Cosa?
- Cosa?
935
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
- Scusami.
- Sì, signora.
936
01:09:20,500 --> 01:09:23,000
Qualunque cosa stiano avendo questi due,
dipende tutto da me.
937
01:09:23,083 --> 01:09:26,250
Ehi! È un sacco di festeggiamenti!
938
01:09:26,333 --> 01:09:28,583
- E' fantastico.
- Saluti! Saluti a quello!
939
01:09:29,208 --> 01:09:31,458
- Non dimenticare che sei in debito con me.
- Un po.
940
01:09:31,541 --> 01:09:33,208
- Quale è più piccante?
- Mi dispiace.
941
01:09:33,291 --> 01:09:35,250
- Me ne occuperò io. Non preoccuparti.
- Va bene.
942
01:09:35,333 --> 01:09:37,208
- EHI.
- Yeah Yeah. Sei così fottuto.
943
01:09:37,291 --> 01:09:38,750
- Smettila, Mark.
- Che cosa?
944
01:09:39,333 --> 01:09:40,708
Sì, va bene, va bene.
945
01:09:42,333 --> 01:09:45,541
- Ci sei anche tu.
- Stai cercando di chiudere la mia attività?
946
01:09:45,625 --> 01:09:47,750
Vieni al mio ristorante
e rovinarmi la serata?
947
01:09:47,833 --> 01:09:49,500
Sì, la "tua" serata. I "tuoi" affari.
948
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
- Quello che stai facendo è un crimine.
- Si pensa?
949
01:09:51,416 --> 01:09:53,541
Ti ho pagato.
E torni e mi ricatti?
950
01:09:53,625 --> 01:09:56,083
- Ti comporti sempre come una piagnucolona.
- Devi fermare tutto questo.
951
01:09:56,166 --> 01:09:57,166
Questo non funzionerà.
952
01:09:57,250 --> 01:10:00,916
Mi chiami sempre...
Dopo tutti questi anni.
953
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
La prossima volta voglio le mie caramelle, ok?
954
01:11:13,583 --> 01:11:16,500
- Ci vediamo giovedì. Ciao ciao.
- Giusto.
955
01:11:16,583 --> 01:11:19,333
- Ciao. Ci vediamo.
- Grazie. Grazie, dottore.
956
01:11:19,416 --> 01:11:20,541
Meera.
957
01:11:21,875 --> 01:11:23,333
Hai capito cosa ha detto?
958
01:11:23,416 --> 01:11:26,458
- Ciao, come stai?
- Sono buono.
959
01:11:27,541 --> 01:11:29,750
- Mamma, ci sei.
- Sì, certo.
960
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
Mansur era qui.
961
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
- Cos'è questo?
- Ha lasciato questo per te.
962
01:11:35,541 --> 01:11:36,666
Che cos'è?
963
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
Penso che dovresti vederlo.
964
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Ho messo le mani su qualcosa, Meera.
965
01:12:44,583 --> 01:12:46,291
Questo potrebbe riabilitare il mio nome.
966
01:12:47,166 --> 01:12:49,500
Forse le email anonime
che sono stati mandati in ospedale
967
01:12:49,583 --> 01:12:51,500
non provenivano da otto persone diverse.
968
01:12:52,625 --> 01:12:54,916
Il che significa che mi stanno incastrando. Vedere?
969
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Anche io ho messo le mani su qualcosa.
970
01:13:14,458 --> 01:13:16,208
Stai fraintendendo, Meera.
971
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
Ho violato il server dell'ospedale.
972
01:13:23,625 --> 01:13:27,041
E l'hacker che ho assunto
è il fratello di Sophie, Mark.
973
01:13:27,875 --> 01:13:30,791
Il motivo per cui non te l'ho detto
è perché è illegale.
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
Altrimenti lo avresti fatto
stato implicato insieme a me.
975
01:13:34,708 --> 01:13:38,250
Questo! Questo è l'edificio di Sophie, giusto?
976
01:13:39,125 --> 01:13:41,083
E voi due
stanno entrando nell'edificio.
977
01:13:45,916 --> 01:13:49,291
E sembri piuttosto elettrizzato.
978
01:13:51,541 --> 01:13:53,833
Stavi hackerando il server
a casa di Sophie tutta la notte?
979
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
Hai davvero assunto un investigatore privato?
980
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
Non mi dici mai niente.
981
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
Se te lo chiedo, dici che sei in ospedale
e l'ospedale dice che sei in ferie.
982
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Quindi, hai pensato...
983
01:14:07,458 --> 01:14:10,500
- E questa non è la prima volta.
- ...assumeresti un investigatore privato?
984
01:14:10,583 --> 01:14:12,458
Non so mai dove sei in nessun momento.
985
01:14:13,041 --> 01:14:16,250
Se non lo saprai mai,
allora perché curiosare su di me questa volta?
986
01:14:16,875 --> 01:14:20,083
Perché questa volta volevi scoprirlo
riguardo alla cattiva condotta sessuale, giusto?
987
01:14:20,750 --> 01:14:22,333
Quello che voglio sapere è questo...
988
01:14:22,416 --> 01:14:24,250
Non alzare la voce con me!
989
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
Sei stato con Sophie tutta la notte?
990
01:14:40,041 --> 01:14:42,208
Se avessi un po' di buon senso,
991
01:14:43,041 --> 01:14:45,166
allora saresti stato e basta
un po' più disponibile.
992
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
Avrei dovuto essere più disponibile?
993
01:14:47,333 --> 01:14:49,708
Non sapevo nemmeno del tuo lavoro.
994
01:14:49,791 --> 01:14:51,458
Non ci credo.
995
01:14:54,208 --> 01:14:58,500
Non ti ho parlato del mio lavoro,
e guarda quanto sei sconvolto.
996
01:14:59,208 --> 01:15:02,208
Me lo hai mai chiesto?
se volessi trasferirmi in una nuova città?
997
01:15:02,291 --> 01:15:03,833
Se voglio lasciare il mio lavoro?
998
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
Almeno guardami!
999
01:15:06,875 --> 01:15:09,458
Girando la faccia
non porrà fine a questo problema, Geetika.
1000
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Pensi sempre a te stesso.
1001
01:15:12,791 --> 01:15:14,583
Tu sei il centro del tuo universo.
1002
01:15:14,666 --> 01:15:17,875
Nessun altro è visibile a te.
Non esisto nemmeno qui.
1003
01:15:19,416 --> 01:15:22,291
Se non esisti,
allora per chi sarebbe venuto il bambino?
1004
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Questa è stata la tua decisione.
1005
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Lo stavo facendo per te.
1006
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
Ora, all'improvviso,
non vuoi nemmeno un bambino.
1007
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
Me lo hai mai chiesto? Ci hai mai pensato?
1008
01:15:34,916 --> 01:15:38,250
Che un bambino cambierebbe completamente
le nostre vite e le nostre carriere.
1009
01:15:38,333 --> 01:15:39,500
La carriera di chi?
1010
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
- Stavo lasciando tutto per la nostra famiglia.
- Per te stesso.
1011
01:15:43,791 --> 01:15:45,791
Stavi lasciando il lavoro
per te, Meera.
1012
01:15:46,833 --> 01:15:48,750
Va bene? Guardati attorno.
1013
01:15:49,625 --> 01:15:52,541
Questa è casa tua. Questa è la tua vita.
1014
01:15:52,625 --> 01:15:55,416
Ti piace vivere comodamente, vero?
1015
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
È molto difficile, sai,
per costruire una carriera, una vita, una casa.
1016
01:15:58,833 --> 01:16:01,500
Questo è molto più semplice.
E scegli sempre l'opzione più semplice.
1017
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
Ecco perché hai mentito
ai tuoi genitori fino ad oggi.
1018
01:16:04,208 --> 01:16:05,958
Non andare lì, Geetika.
1019
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Avevi detto che glielo avremmo raccontato insieme.
1020
01:16:09,541 --> 01:16:12,416
E tu, tra tutti,
non ho il diritto di darmi del bugiardo.
1021
01:16:14,666 --> 01:16:19,125
Non ne ho idea
cosa è vero e cosa è falso su di te.
1022
01:16:24,333 --> 01:16:28,500
La verità è che il tuo sospetto
è diventata la tua realtà,
1023
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
e mi dispiace per te.
1024
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
E qual è la tua realtà?
1025
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
Delinquente sessuale? Imbroglione? Quale, Geetika?
1026
01:16:40,708 --> 01:16:43,541
Chiedi al tizio che hai assunto di seguirmi.
1027
01:18:28,041 --> 01:18:31,458
Salve, hai contattato la dottoressa Geetika Sen.
Non sono disponibile in questo momento.
1028
01:18:31,541 --> 01:18:33,708
Probabilmente al lavoro. Sai cosa fare.
1029
01:19:03,708 --> 01:19:04,708
Cos'è questo?
1030
01:19:04,791 --> 01:19:08,375
Persone che scrivono le e-mail
possono essere anonimi, ma non le email.
1031
01:19:09,000 --> 01:19:11,916
Ogni email ha un indirizzo IP, giusto?
1032
01:19:12,000 --> 01:19:14,083
Vedi, c'erano otto email anonime.
1033
01:19:15,083 --> 01:19:19,041
L'indirizzo IP e il fornitore di servizi Wi-Fi
della prima email
1034
01:19:19,125 --> 01:19:22,958
restringe la posizione a questo posto.
La biblioteca pubblica di Barnard Street.
1035
01:19:23,041 --> 01:19:26,041
La seconda mail è arrivata
da un bar di Bond Street.
1036
01:19:27,625 --> 01:19:31,041
La terza posta è arrivata
da questo ristorante su Newton.
1037
01:19:31,625 --> 01:19:34,791
La quarta e la quinta mail
provengono ancora dalla stessa biblioteca pubblica.
1038
01:19:36,333 --> 01:19:39,791
La sesta mail è di nuovo
dal bar di Bond Street.
1039
01:19:40,375 --> 01:19:44,166
È arrivata la settima mail
questo centro commerciale a Strand.
1040
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
E l'ultima mail, ancora una volta...
1041
01:19:49,458 --> 01:19:50,791
Stessa biblioteca pubblica.
1042
01:19:50,875 --> 01:19:54,291
Quali sono le possibilità, Simran,
quelle quattro cosiddette vittime
1043
01:19:54,375 --> 01:19:56,666
sono membri della stessa biblioteca pubblica?
1044
01:19:58,000 --> 01:20:00,958
E due delle vittime
hai visitato lo stesso bar?
1045
01:20:01,750 --> 01:20:04,375
Il resto delle email
provengono anche dalla stessa zona.
1046
01:20:05,791 --> 01:20:09,083
Allora, stai dicendo...
1047
01:20:10,416 --> 01:20:12,833
che queste non sono otto persone,
ma una sola persona?
1048
01:20:20,625 --> 01:20:23,166
Qualcuno deve averlo fatto
ha violato il server dell'ospedale
1049
01:20:23,250 --> 01:20:25,000
per risalire all'indirizzo IP.
1050
01:20:25,833 --> 01:20:28,375
Questo è un crimine. Come ti è venuto in mente?
1051
01:20:29,041 --> 01:20:31,708
Ironia della sorte, da un'e-mail anonima.
1052
01:20:31,791 --> 01:20:33,541
Qual è l'opinione dell'IT in merito?
1053
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
Lo stanno verificando mentre parliamo.
1054
01:20:36,583 --> 01:20:38,291
Se lo confermano,
1055
01:20:38,375 --> 01:20:41,583
è un chiaro indizio
che qualcuno sta incastrando Geetika.
1056
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
E la dottoressa Carol Simmons?
1057
01:20:47,250 --> 01:20:48,833
Verrà a presentare la sua dichiarazione.
1058
01:20:49,750 --> 01:20:51,291
Puoi chiederglielo tu stesso.
1059
01:20:56,541 --> 01:20:57,791
Geetika aveva ragione.
1060
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
Qualcuno è entrato in casa nostra quel giorno.
1061
01:21:01,708 --> 01:21:03,291
Non manca nulla alla casa,
1062
01:21:03,375 --> 01:21:05,166
tranne i dettagli
che è apparso nella posta.
1063
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
La posizione della cantinetta,
il colore del divano.
1064
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
E' lo stesso ragazzo.
1065
01:21:15,666 --> 01:21:18,958
Guarda questo. Questo è da un'altra angolazione.
1066
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
Questo è David.
1067
01:21:25,416 --> 01:21:28,333
E questa è la sua macchina.
1068
01:21:30,333 --> 01:21:33,208
Ho scoperto tutto.
Chi è, dove va, cosa fa.
1069
01:21:33,291 --> 01:21:36,083
Tutto quello che devo capire è perché lo ha fatto.
1070
01:21:37,083 --> 01:21:38,791
Allora perché non me l'hai detto?
1071
01:21:38,875 --> 01:21:41,041
Ho fornito tutti i dettagli ad Angad
l'altro giorno.
1072
01:21:44,625 --> 01:21:45,958
Angad non te l'ha detto?
1073
01:21:46,041 --> 01:21:48,916
Angad mi ha parlato solo di Sophie.
1074
01:21:51,500 --> 01:21:52,833
Conosci il fratello di Sophie?
1075
01:21:54,458 --> 01:21:55,875
- Segno.
- Segno.
1076
01:21:57,125 --> 01:21:59,166
Quello che ha hackerato il server dell'ospedale.
1077
01:21:59,250 --> 01:22:04,166
Quindi, se riesce ad hackerare il server
per tirare fuori una mail, poi...
1078
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
può anche piantarlo.
1079
01:22:08,708 --> 01:22:13,375
Mi servono solo altri due giorni
per risolvere questo caso.
1080
01:22:14,958 --> 01:22:17,125
Assicurati che la messa a fuoco sia completamente corretta.
Va bene?
1081
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
Dottor Simmons, grazie mille per essere venuto.
1082
01:22:21,083 --> 01:22:23,083
Siamo tutti davvero contenti che tu sia qui.
1083
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
Pochissime persone hanno il coraggio
1084
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
per guardare in quella lente
e dire la verità.
1085
01:22:29,791 --> 01:22:32,916
- Stiamo già registrando?
- Pronto in uno.
1086
01:22:34,375 --> 01:22:35,625
Tra circa un minuto.
1087
01:22:36,583 --> 01:22:39,583
La tua dichiarazione verrà registrata
come prova primaria.
1088
01:22:40,500 --> 01:22:43,833
E verrà consegnato
alle forze dell'ordine.
1089
01:22:43,916 --> 01:22:46,375
In base a cosa ti verrà fornito
con protezione,
1090
01:22:46,458 --> 01:22:49,041
visto come sei
la nostra vittima principale in questo caso.
1091
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
Sono sicuro che le altre vittime
si farà avanti anche lui?
1092
01:22:54,833 --> 01:22:58,208
Le e-mail, come verificate dall'IT,
molto probabilmente sono falsi.
1093
01:22:58,291 --> 01:22:59,791
E non ci sono altre vittime.
1094
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Quindi, per ora, abbiamo solo te.
1095
01:23:04,916 --> 01:23:07,250
Dottor Simmons, se posso?
1096
01:23:08,250 --> 01:23:11,041
Vedi, il movimento "MeToo".
è importante.
1097
01:23:11,666 --> 01:23:15,541
E ha fornito una piattaforma seria
per diverse donne
1098
01:23:15,625 --> 01:23:18,083
che sono stati sfruttati
da persone in posizioni di potere.
1099
01:23:18,708 --> 01:23:24,000
È triste, ma è fatto
per vittime come te.
1100
01:23:24,083 --> 01:23:26,500
E spero davvero che la tua testimonianza venga fuori
1101
01:23:26,583 --> 01:23:29,458
e ispira centinaia di altri
uscire allo scoperto e dire la verità.
1102
01:23:29,541 --> 01:23:30,791
Grazie.
1103
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
Possiamo iniziare a girare, giusto?
1104
01:23:34,708 --> 01:23:36,625
- SÌ.
- Bello. Grazie.
1105
01:23:38,666 --> 01:23:42,000
Dottor Simmons,
basta guardare dritto nell'obiettivo, giusto?
1106
01:23:42,083 --> 01:23:43,583
e semplicemente rilassati.
1107
01:23:45,083 --> 01:23:49,708
Puoi dirci cosa è successo?
la notte del 19 novembre?
1108
01:23:50,750 --> 01:23:53,458
Perché il dottor Sen ti ha chiamato?
in quella stanza d'albergo a cinque stelle?
1109
01:24:02,000 --> 01:24:06,750
Posso prendermi un momento?
per raccogliere i miei pensieri?
1110
01:24:06,833 --> 01:24:08,500
Sì, sì, certo. Ovviamente.
1111
01:24:16,833 --> 01:24:19,291
Cosa ne pensi?
in base alla tua esperienza?
1112
01:24:21,291 --> 01:24:22,541
Pensi che tornerà?
1113
01:24:29,833 --> 01:24:32,208
Meera, dammi solo un secondo, per favore.
1114
01:24:33,041 --> 01:24:34,791
Meera, ascoltami almeno una volta.
1115
01:24:36,333 --> 01:24:38,458
Meera, perché lo fai?
Dammi solo un secondo.
1116
01:24:38,541 --> 01:24:40,291
Ascolta, posso spiegarti tutto, ok?
1117
01:24:41,250 --> 01:24:44,041
- Meera, vuoi fermarti un secondo?
- Cosa vuoi spiegare?
1118
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Perché non mi hai parlato di David?
1119
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
Sapevi che poteva aiutare
Geetika riabilita il suo nome.
1120
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Ma tu non volevi. Perché?
1121
01:24:53,333 --> 01:24:55,208
Va bene, non ti ho detto di David.
1122
01:24:55,875 --> 01:24:57,791
Ma non penso
Geetika è quello giusto per te.
1123
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
Non solo io. Nessuno pensa
anche lei è giusta per te.
1124
01:25:01,958 --> 01:25:04,791
E non so perché non puoi vederlo,
o non vuoi vederlo.
1125
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Stavo solo cercando di guardare fuori
per te come amico, ok?
1126
01:25:08,625 --> 01:25:09,666
Come amico?
1127
01:25:10,666 --> 01:25:12,958
Come amico, cos'altro hai fatto?
1128
01:25:13,541 --> 01:25:14,875
Andiamo, Meera.
1129
01:25:17,666 --> 01:25:20,041
Stai seriamente suggerendo?
che ho inviato quelle email?
1130
01:25:20,125 --> 01:25:23,375
Qualunque cosa tu abbia fatto
non è qualcosa che fanno gli amici.
1131
01:25:26,166 --> 01:25:27,166
Meera...
1132
01:25:38,250 --> 01:25:41,416
Penso che voi due abbiate bisogno
sedersi e discuterne.
1133
01:25:42,833 --> 01:25:45,666
Cosa ne pensi?
Che io e Disha non abbiamo problemi?
1134
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
Ogni relazione ha i suoi alti e bassi.
1135
01:25:48,958 --> 01:25:50,958
Ciò che è importante
è che sei ancora qui.
1136
01:25:51,958 --> 01:25:54,125
E vuoi ancora aiutare Geetika.
1137
01:25:55,083 --> 01:25:57,833
Per favore chiedi a Geetika
tornare a casa sua.
1138
01:26:00,958 --> 01:26:02,625
Troverò qualcosa.
1139
01:26:19,958 --> 01:26:21,791
-Non lo sapevo...
- Non ne avevo idea...
1140
01:26:25,375 --> 01:26:26,458
Disha.
1141
01:26:27,166 --> 01:26:28,916
Carol ha ritirato la sua denuncia.
1142
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Era Carol quella che cercava di incastrarti?
1143
01:26:35,375 --> 01:26:36,458
Non lo so.
1144
01:26:37,625 --> 01:26:41,541
È possibile che lo fosse
approfittando di questa situazione
1145
01:26:41,625 --> 01:26:43,958
per vendicarsi di me. Non lo so.
1146
01:26:49,625 --> 01:26:52,625
Questo contiene i dettagli della persona
che ha fatto irruzione nel nostro...
1147
01:26:54,125 --> 01:26:55,833
Ha fatto irruzione in casa.
1148
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Che cosa?
1149
01:27:00,208 --> 01:27:02,833
Avevi ragione, Geetika.
C'era qualcuno in casa quel giorno,
1150
01:27:02,916 --> 01:27:05,500
e c'erano tutti i dettagli
nelle accuse il giorno successivo.
1151
01:27:05,583 --> 01:27:07,041
Giusto.
1152
01:27:08,250 --> 01:27:13,583
Penso che quest'uomo possa prenderci
a chi c'è dietro tutto questo.
1153
01:27:17,166 --> 01:27:18,666
Andiamo alla polizia, Geetika.
1154
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Sì.
1155
01:27:27,000 --> 01:27:28,333
Il suo nome è David Brown.
1156
01:27:28,916 --> 01:27:32,000
Lavora al Sogo Club
in Old Compton Street.
1157
01:27:32,083 --> 01:27:33,375
Cosa ha preso da casa tua?
1158
01:27:33,458 --> 01:27:35,916
- Niente.
- Allora non c'è stata nessuna rapina.
1159
01:27:36,000 --> 01:27:38,291
- C'è stata un'irruzione.
- Ma non è stato portato via nulla.
1160
01:27:38,375 --> 01:27:39,541
L'informazione era.
1161
01:27:40,416 --> 01:27:41,750
Stampa di un divano?
1162
01:27:41,833 --> 01:27:44,666
È stato utilizzato in modo improprio. Avrei potuto perdere il lavoro.
1163
01:27:47,500 --> 01:27:49,083
Dove hai preso questo?
1164
01:27:54,416 --> 01:27:56,166
Queste persone non faranno nulla.
1165
01:27:57,791 --> 01:28:00,125
Se non fanno nulla,
verremo di nuovo qui.
1166
01:28:00,208 --> 01:28:01,458
Non fare nulla di avventato.
1167
01:28:02,541 --> 01:28:04,458
Non fare l'eroe, Geetika.
1168
01:28:05,416 --> 01:28:07,791
Sì. Va bene.
1169
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
Ciao.
1170
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
Ciao.
1171
01:28:23,958 --> 01:28:26,166
Lavora al Sogo Club
a Old Compton Street.
1172
01:28:26,250 --> 01:28:29,833
Penso che quest'uomo possa prenderci
a chi c'è dietro tutto questo.
1173
01:28:29,916 --> 01:28:34,208
Nella mia esperienza,
molto probabilmente è qualcuno vicino.
1174
01:28:34,833 --> 01:28:39,041
Stai dicendo che questi lo sono?
non otto persone, ma una sola persona?
1175
01:28:39,958 --> 01:28:42,875
Guarda, qualcuno ha cercato di incastrarmi,
e questo ragazzo sa chi.
1176
01:28:43,916 --> 01:28:46,166
Lo farai?
fare qualcosa o no?
1177
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
Scusa, conosci questo ragazzo?
1178
01:29:40,875 --> 01:29:42,083
- Lo hai visto?
- No.
1179
01:29:56,041 --> 01:29:57,625
- Che cazzo, amico?
- Scusa.
1180
01:30:04,250 --> 01:30:05,375
Ehi, guardalo.
1181
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
Ehi, aspetta! Aspettare!
1182
01:30:25,833 --> 01:30:27,916
- Scusa, scusa!
- EHI! Ei, tu!
1183
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
- Cosa stai facendo, amico? Guardalo!
- Scusa.
1184
01:30:29,958 --> 01:30:31,125
Fermare!
1185
01:30:42,750 --> 01:30:45,041
- EHI! Sei pazzo?
- EHI!
1186
01:30:50,250 --> 01:30:51,333
Davide!
1187
01:30:55,916 --> 01:30:57,333
Davide! Davide!
1188
01:30:58,500 --> 01:30:59,541
Voglio solo parlare!
1189
01:31:01,000 --> 01:31:03,250
Fermare! Davide!
1190
01:31:12,666 --> 01:31:14,041
- Oh merda.
- Stai bene?
1191
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
- Stai bene?
- Meera?
1192
01:31:17,166 --> 01:31:19,208
Va bene. Davide, andiamo.
Dobbiamo caricarlo in macchina.
1193
01:31:19,291 --> 01:31:20,791
- Sì.
- David, hai bisogno di aiuto.
1194
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
Vieni, siediti.
1195
01:31:23,041 --> 01:31:25,000
- Le chiavi?
- Nell'accensione.
1196
01:31:25,875 --> 01:31:29,291
Codice blu. Codice blu. Riesci a sentirmi?
Codice blu. Paziente in arrivo.
1197
01:31:29,375 --> 01:31:31,708
- Qui. Tieni gli occhi aperti, David.
- Squadra centrale, in attesa.
1198
01:31:31,791 --> 01:31:33,666
Codice blu. Squadra centrale, restate in attesa.
1199
01:31:35,916 --> 01:31:37,791
- Continua così, David.
- Perché sei venuto qui?
1200
01:31:39,291 --> 01:31:40,791
Perché sapevo che saresti venuto.
1201
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
Caffè?
1202
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
Grazie per essere venuto.
1203
01:32:24,916 --> 01:32:27,166
Sto facendo tutto questo
1204
01:32:27,958 --> 01:32:29,583
perché è la cosa giusta da fare.
1205
01:32:32,250 --> 01:32:35,375
Non pensare a queste cose tra noi
sono tornati come prima.
1206
01:32:37,166 --> 01:32:38,208
Sì.
1207
01:32:39,041 --> 01:32:40,416
Il dottor Sen.
1208
01:32:40,500 --> 01:32:43,083
Questo paziente è già registrato qui.
Davide Marrone.
1209
01:32:44,041 --> 01:32:46,291
Viene curato qui
presso il nostro ospedale.
1210
01:32:46,375 --> 01:32:47,500
Cancro gastrico.
1211
01:32:47,583 --> 01:32:48,625
Veramente?
1212
01:32:49,500 --> 01:32:51,125
Sotto la cura di chi? Spettacolo.
1213
01:32:52,166 --> 01:32:53,833
Programma di welfare.
1214
01:33:16,708 --> 01:33:17,875
Mattina.
1215
01:33:28,208 --> 01:33:30,083
Non mi aspettavo di vederla qui, dottor Sen.
1216
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
Il fatto è che sono stato scagionato.
1217
01:33:34,000 --> 01:33:38,166
C'è un malato di cancro. Davide Marrone?
Nell'ambito del programma di welfare.
1218
01:33:39,833 --> 01:33:42,583
Quindi è stato costretto a commettere un crimine
e incastrarmi
1219
01:33:42,666 --> 01:33:44,625
per continuare le sue cure gratuite.
1220
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
E perché mi racconti tutto questo?
1221
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
Vieni, te lo mostrerò.
1222
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
Per favore.
1223
01:33:56,166 --> 01:33:57,375
Cosa sta succedendo?
1224
01:33:57,458 --> 01:33:59,166
Posso avere il tuo telefono e il tuo portatile, per favore?
1225
01:34:00,041 --> 01:34:01,125
Non capisco.
1226
01:34:01,208 --> 01:34:03,666
Possiamo parlarne
alla stazione, dottor Logan.
1227
01:34:03,750 --> 01:34:06,666
Temo che tu ne abbia bisogno
vieni con noi adesso. Per favore.
1228
01:34:08,250 --> 01:34:11,166
Hai fatto tutto questo
perché volevi il suo lavoro?
1229
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
Questo è ridicolo.
1230
01:34:12,500 --> 01:34:14,166
Signore, per favore, non facciamo una scenata.
1231
01:34:14,250 --> 01:34:16,333
David Brown è un ladro di carriera.
1232
01:34:16,416 --> 01:34:18,375
E un piccolo pezzo senza valore di...
1233
01:34:18,458 --> 01:34:21,125
Ricorda cosa dicono
sui bravi chirurghi, dottor Logan?
1234
01:34:23,125 --> 01:34:24,583
Signore, per favore venga con noi.
1235
01:34:25,250 --> 01:34:28,958
Toglimi le mani di dosso.
Te ne pentirai.
1236
01:34:29,958 --> 01:34:32,208
Ho detto, togli le mani!
1237
01:34:51,583 --> 01:34:55,500
Tradimento. Rappresentazione. Frode informatica.
Queste sono alcune accuse gravi.
1238
01:34:56,125 --> 01:34:59,041
Quando hanno trovato le foto di casa tua
sul portatile del dottor Logan,
1239
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
è stato costretto a confessare i crimini.
1240
01:35:02,208 --> 01:35:05,416
In più abbiamo anche la confessione
dal suo paziente, David.
1241
01:35:06,666 --> 01:35:08,541
In effetti, crede il dottor Logan
1242
01:35:08,625 --> 01:35:11,625
che nessuno è più meritevole
la posizione di preside di lui.
1243
01:35:12,291 --> 01:35:13,958
Men che meno tu.
1244
01:35:15,166 --> 01:35:16,666
Perché? Perché sono una donna?
1245
01:35:18,583 --> 01:35:21,333
Logan mi considerava immeritevole.
1246
01:35:21,416 --> 01:35:23,416
Ma gli altri mi hanno dichiarato colpevole.
1247
01:35:23,500 --> 01:35:26,833
Dottor Geetika, a dire il vero,
quando mi sono occupato di questo caso,
1248
01:35:26,916 --> 01:35:29,041
Non avevo nessun preconcetto.
1249
01:35:29,125 --> 01:35:32,041
Avevi dei preconcetti
nella sua mente, signor Bhargav.
1250
01:35:32,750 --> 01:35:35,791
"Il più giovane HOD."
"Prima donna a diventare preside."
1251
01:35:35,875 --> 01:35:37,291
Deve aver fatto qualcosa di illecito.
1252
01:35:39,625 --> 01:35:42,833
Conosci, ironicamente, la mia ambizione
è stata la ragione per cui è successo tutto questo.
1253
01:35:44,666 --> 01:35:48,125
Quando un uomo viene nominato decano,
se lo merita.
1254
01:35:48,916 --> 01:35:50,458
Ma quando si tratta di una donna...
1255
01:35:51,250 --> 01:35:53,291
Deve aver preso delle scorciatoie. Giusto?
1256
01:35:53,375 --> 01:35:57,458
Ad essere sincero, non ne ho
una risposta a questo in questo momento.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,791
Grazie, signor Bhargav.
1258
01:36:04,541 --> 01:36:07,791
- Per tutto.
- Piacere mio. Grazie.
1259
01:36:21,625 --> 01:36:25,000
Segui il mio consiglio e pensaci
gli ultimi giorni come un brutto sogno e–
1260
01:36:25,083 --> 01:36:26,458
Lasci perdere?
1261
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
Più facile a dirsi, lo so.
1262
01:36:31,166 --> 01:36:33,416
Ma la buona notizia è che
1263
01:36:35,000 --> 01:36:37,541
il Consiglio vuole offrirti
di nuovo la posizione di preside.
1264
01:36:40,833 --> 01:36:43,875
Te lo meriti, Geetika.
1265
01:36:48,500 --> 01:36:50,625
Il dottor Cooper lo avrà
un'opinione diversa, credo.
1266
01:36:52,500 --> 01:36:56,000
Ha sbagliato l'intervento,
Me ne sono occupato io, ma...
1267
01:36:56,666 --> 01:36:58,000
Non mi sono fermato qui.
1268
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Ho portato via il suo paziente.
1269
01:37:01,666 --> 01:37:03,375
Ho dovuto mostrargli il suo posto.
1270
01:37:03,875 --> 01:37:05,666
Perché, sai, gli uomini come Cooper,
1271
01:37:05,750 --> 01:37:07,791
Logan, anche Bhargav.
1272
01:37:08,666 --> 01:37:11,166
Pensano di avere il controllo completo.
1273
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
E mi sembra di avercela fatta
la missione della mia vita
1274
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
per ricordarglielo
che non hanno il controllo. Sono.
1275
01:37:20,291 --> 01:37:21,666
Anche con Carol avrei potuto...
1276
01:37:22,833 --> 01:37:25,791
le ha dato un avvertimento
o una sospensione temporanea,
1277
01:37:26,583 --> 01:37:28,416
ma l'ho fatta licenziare dall'ospedale.
1278
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Sai perché?
1279
01:37:31,500 --> 01:37:34,791
- Perché durante l'intervento, Carol...
- Perché Carol era debole.
1280
01:37:36,583 --> 01:37:40,375
Simran, ho lavorato davvero duramente
per raggiungere questa posizione.
1281
01:37:41,250 --> 01:37:44,833
Ecco perché, forse,
quando trovo una donna che mostra debolezza,
1282
01:37:44,916 --> 01:37:46,916
Non mi sento male.
1283
01:37:47,000 --> 01:37:48,250
Mi sento arrabbiato.
1284
01:37:49,833 --> 01:37:55,291
Ma quando un Cooper o un Bhargav
sfruttare qualche debolezza in me,
1285
01:37:56,833 --> 01:37:58,000
allora non sono solo arrabbiato.
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,250
Allora devo dare loro una lezione.
Devo vederli perdere.
1287
01:38:02,333 --> 01:38:04,833
Forse questa rabbia ti fa bene.
1288
01:38:04,916 --> 01:38:08,625
Voglio dire, questo è ciò che viene chiamato
essere ambizioso, giusto?
1289
01:38:13,333 --> 01:38:14,791
Forse è così che si chiama...
1290
01:38:15,750 --> 01:38:17,458
abuso di potere.
1291
01:38:21,083 --> 01:38:22,708
Sai, ho sentito che...
1292
01:38:23,750 --> 01:38:26,291
che come donna con potere, sarei...
1293
01:38:27,125 --> 01:38:28,333
Sarei diverso.
1294
01:38:32,333 --> 01:38:33,416
voglio dire,
1295
01:38:34,875 --> 01:38:37,166
Non ho abusato sessualmente di nessuno, ma...
1296
01:38:40,625 --> 01:38:43,125
ma non credo di aver gestito bene il mio potere.
1297
01:38:54,416 --> 01:38:56,041
Non voglio questa posizione.
1298
01:38:57,833 --> 01:39:01,583
Un potere che può sfuggirti di mano
e vai alla testa.
1299
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
Le mie ragioni per voler diventare preside
erano tutti sbagliati.
1300
01:39:07,916 --> 01:39:12,000
Non penso di essere pronto
per questa posizione ancora.
1301
01:39:15,250 --> 01:39:16,708
Ho molto lavoro da fare.
1302
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
Ho già pagato per questo appuntamento.
1303
01:39:44,625 --> 01:39:47,333
Meera, lo sai, avevi ragione.
1304
01:39:50,666 --> 01:39:51,833
L'ho sempre fatto
1305
01:39:53,416 --> 01:39:55,625
mettere me stesso al di sopra di ogni altra cosa.
1306
01:39:57,000 --> 01:39:59,416
Tutte le mie decisioni riguardavano solo me.
1307
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
voglio dire,
1308
01:40:02,416 --> 01:40:05,625
Volevo essere il preside.
Volevo trasferirmi.
1309
01:40:08,333 --> 01:40:09,458
E ho capito,
1310
01:40:10,750 --> 01:40:13,375
le tue decisioni includono sempre "noi".
1311
01:40:15,083 --> 01:40:16,250
No, voglio dire,
1312
01:40:17,208 --> 01:40:18,750
eri disposto a lasciare il tuo lavoro
1313
01:40:19,291 --> 01:40:22,208
perché pensavi che fosse meglio per noi.
1314
01:40:22,875 --> 01:40:23,875
E...
1315
01:40:25,500 --> 01:40:27,041
E hai accettato di trasferirti
1316
01:40:28,458 --> 01:40:31,208
affinché potessimo stare insieme
e vivere felicemente.
1317
01:40:37,500 --> 01:40:38,583
Meera.
1318
01:40:39,541 --> 01:40:41,666
Me lo hanno offerto
di nuovo la posizione di preside.
1319
01:40:43,625 --> 01:40:45,250
Ma l'ho rifiutato.
1320
01:40:47,166 --> 01:40:48,458
Non voglio essere il preside.
1321
01:40:49,791 --> 01:40:51,333
voglio...
1322
01:40:51,416 --> 01:40:52,833
Voglio lavorare su questo.
1323
01:40:55,291 --> 01:40:57,291
ti ricordi,
la prima volta che ci siamo incontrati in quel bar,
1324
01:40:58,583 --> 01:41:01,041
Ho confuso entrambe le nostre tazze,
1325
01:41:03,000 --> 01:41:05,416
solo così potremmo avere un momento
allo sportello.
1326
01:41:06,166 --> 01:41:08,000
Possiamo ricominciare da lì?
1327
01:41:10,000 --> 01:41:11,208
Per favore?
1328
01:41:31,000 --> 01:41:32,625
Andrò a Meerut il prossimo fine settimana.
1329
01:41:34,666 --> 01:41:37,333
- OH.
- L'ultima volta che ho controllato,
1330
01:41:39,208 --> 01:41:41,500
il posto accanto a me era ancora disponibile.
1331
01:45:37,916 --> 01:45:42,916
Traduzione dei sottotitoli di: Natasha C Acharya